`ci`: update CI to create coverage-enabled binaries for consumption by fuzz infra #10510

Job	Run time
ledgers / ledger-replay	1m 3s
firedancer / firedancer-localnet	1m 3s
tests / test (linux_gcc_noarch64)	47s
tests / test (linux_gcc_x86_64)	1m 2s
tests / test (linux_gcc_icelake)	1m 2s
tests / test (linux_clang_x86_64)	1m 2s
tests / test (linux_clang_icelake)	1m 2s
tests / test (native)	1m 2s
tests / test (native-no-agave)	1s
ledgers / ledger-coverage	1s
	8m 5s

Provide feedback