docs: update 0730

fan-ziqi · Jul 29, 2024 · 7569ae1 · 7569ae1
1 parent cc72fbd
commit 7569ae1
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 112 additions and 76 deletions.
diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/api/lab/omni.isaac.lab.sim.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/api/lab/omni.isaac.lab.sim.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Isaac Lab 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-27 03:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-29 23:49+0800\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Ziqi Fan <[email protected]>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -252,7 +252,6 @@ msgid "Different rendering modes for the simulation."
 msgstr ""
 
 #: of omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext:1
-#: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.RenderMode:1
 msgid "**Methods:**"
 msgstr ""
 
@@ -469,70 +468,63 @@ msgid "**Attributes:**"
 msgstr ""
 
 #: of
-#: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.RenderMode:1:<autosummary>:1
+#: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING:1:<autosummary>:1
 msgid ""
 ":py:obj:`NO_GUI_OR_RENDERING "
 "<omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING>`\\"
 msgstr ""
 
 #: ../../docstring of
 #: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING:1
-#: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.RenderMode:1:<autosummary>:1
+#: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING:1:<autosummary>:1
 msgid ""
 "The simulation is running without a GUI and off-screen rendering is "
 "disabled."
 msgstr ""
 
 #: of
-#: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.RenderMode:1:<autosummary>:1
+#: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING:1:<autosummary>:1
 msgid ""
 ":py:obj:`NO_RENDERING "
 "<omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_RENDERING>`\\"
 msgstr ""
 
 #: ../../docstring of
+#: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING:1:<autosummary>:1
 #: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_RENDERING:1
-#: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.RenderMode:1:<autosummary>:1
 msgid "No rendering, where only other UI elements are updated at a lower rate."
 msgstr ""
 
 #: of
-#: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.RenderMode:1:<autosummary>:1
+#: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING:1:<autosummary>:1
 msgid ""
 ":py:obj:`PARTIAL_RENDERING "
 "<omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.PARTIAL_RENDERING>`\\"
 msgstr ""
 
 #: ../../docstring of
+#: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING:1:<autosummary>:1
 #: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.PARTIAL_RENDERING:1
-#: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.RenderMode:1:<autosummary>:1
 msgid ""
 "Partial rendering, where the simulation cameras and UI elements are "
 "updated."
 msgstr ""
 
 #: of
-#: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.RenderMode:1:<autosummary>:1
+#: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING:1:<autosummary>:1
 msgid ""
 ":py:obj:`FULL_RENDERING "
 "<omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.FULL_RENDERING>`\\"
 msgstr ""
 
 #: ../../docstring of
 #: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.FULL_RENDERING:1
-#: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.RenderMode:1:<autosummary>:1
+#: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING:1:<autosummary>:1
 msgid ""
 "Full rendering, where all the simulation viewports, cameras and UI "
 "elements are updated."
 msgstr ""
 
-#: of
-#: omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.NO_GUI_OR_RENDERING:1:<autosummary>:1
-msgid ""
-":py:obj:`__new__ "
-"<omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.__new__>`\\ \\(value\\)"
-msgstr ""
-
 #: of omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.__init__
 #: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.get_setting
 #: omni.isaac.lab.sim.simulation_context.SimulationContext.render
@@ -2064,3 +2056,9 @@ msgstr ""
 msgid "If the prim at the specified path is not valid."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ ":py:obj:`__new__ "
+#~ "<omni.isaac.lab.sim.SimulationContext.RenderMode.__new__>`\\ "
+#~ "\\(value\\)"
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/deployment/cluster.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/deployment/cluster.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
 "privileges to run containers and can be used to run user-defined containers."
 msgstr ""
 "Cluster是加快训练和学习算法评估的好方法。尽管 Isaac Lab Docker 镜像可用于在Cluster上运行作业，但许多Cluster只支持"
-" singularity 镜像。这是因为 singularity 专为共享多用户系统和高性能计算（HPC）环境的易用性而设计。它不需要 root "
+" singularity 镜像。这是因为 `singularity`_ 专为共享多用户系统和高性能计算（HPC）环境的易用性而设计。它不需要 root "
 "权限来运行容器，并且可以用于运行用户定义的容器。"
 
 #: ../../source/deployment/cluster.rst:14
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "summarize the steps here for a local installation:"
 msgstr ""
 "为了将 Docker 镜像导出为singularity镜像，需要使用 `apptainer`_ 。关于 ``apptainer`` "
-"的安装过程的详细概述可以在其 ` 文档`_ 中找到。为方便起见，我们在这里总结了本地安装的步骤："
+"的安装过程的详细概述可以在其 `文档`_ 中找到。为方便起见，我们在这里总结了本地安装的步骤："
 
 #: ../../source/deployment/cluster.rst:43
 msgid ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "``Docker`` ：最新版本（ ``25.x`` ）目前无法使用，因为它
 msgid ""
 "We are waiting for an update from the apptainer team. To track this issue, "
 "please check the `forum post`_."
-msgstr "我们正在等待 apptainer 团队的更新。要跟踪此问题，请查看 ` 论坛帖子`_ 。"
+msgstr "我们正在等待 apptainer 团队的更新。要跟踪此问题，请查看 `论坛帖子`_ 。"
 
 #: ../../source/deployment/cluster.rst:59
 msgid "Configuring the cluster parameters"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid ""
 "more information, please check the `SLURM documentation`_."
 msgstr ""
 "作业参数在 ``docker/cluster/submit_job_slurm.sh`` 中定义。典型的 SLURM 操作需要指定 CPU 和 GPU "
-"的数量，内存和时间限制。有关更多信息，请查看 'SLURM 文档'。"
+"的数量，内存和时间限制。有关更多信息，请查看 `SLURM 文档`_ 。"
 
 #: ../../source/deployment/cluster.rst:127
 #: ../../source/deployment/cluster.rst:155
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid ""
 "information, please check the `PBS Official Site`_."
 msgstr ""
 "作业参数在 ``docker/cluster/submit_job_pbs.sh`` 中定义。典型的 PBS 操作需要指定 CPU 和 GPU "
-"的数量以及时间限制。有关更多信息，请查看 'PBS 官方网站'。"
+"的数量以及时间限制。有关更多信息，请查看 `PBS 官方网站`_ 。"
 
 #: ../../source/deployment/cluster.rst:165
 msgid "Submitting a job"

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/how-to/add_own_library.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/how-to/add_own_library.po
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 "it to the module. You can also create a new module for the wrapper if you "
 "prefer."
 msgstr ""
-"为该库创建包装器。您可以查看 ``omni.isaac.lab_tasks.utils.wrappers`` "
+"为该库创建包装器。您可以查看 :mod:`omni.isaac.lab_tasks.utils.wrappers` "
 "模块，查看不同库的包装器示例。您可以为您的库创建一个新的包装器，并将其添加到该模块。如果愿意，还可以为包装器创建一个新的模块。"
 
 #: ../../source/how-to/add_own_library.rst:79

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/how-to/import_new_asset.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/how-to/import_new_asset.po
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "issues. For more details on instanceable assets, please check the Isaac Sim "
 "`documentation`_."
 msgstr ""
-"用于大规模仿真中使用资产的重要注意事项是确保它们是 ` 实例化`_ "
+"用于大规模仿真中使用资产的重要注意事项是确保它们是 `实例化`_ "
 "格式。这允许资产有效地加载到内存中，并在场景中多次使用。否则，资产将多次加载到内存中，可能导致性能问题。有关实例化资产的更多详细信息，请查看 Isaac"
 " Sim `文档`_ 。"
 

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/how-to/record_animation.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/how-to/record_animation.po
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 " `tutorial on layering in Omniverse`_ for more details."
 msgstr ""
 "在新阶段上，将 ``Stage.usd`` 添加为子层，然后将 ``TimeSample_tk001.usd`` "
-"添加为子层。您可以通过将文件从文件资源管理器拖放到舞台中来执行此操作。有关更多详细信息，请查阅关于Omniverse图层的教程。"
+"添加为子层。您可以通过将文件从文件资源管理器拖放到舞台中来执行此操作。有关更多详细信息，请查阅 `Omniverse中的分层教程`_ 。"
 
 #: ../../source/how-to/record_animation.rst:73
 msgid "You can then play the animation by pressing the play button."

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/how-to/write_articulation_cfg.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/how-to/write_articulation_cfg.po
@@ -110,8 +110,9 @@ msgid ""
 ":class:`~sim.spawners.from_files.UrdfFileCfg`. For more details, please "
 "check the API documentation."
 msgstr ""
-"如要从URDF文件中导入关节而不是从USD文件中导入，请使用 :class:`~sim.spawners.from_files.UrdfFileCfg`"
-" 替换。更多详情，请查看API文档。"
+"如要从URDF文件中导入关节而不是从USD文件中导入，你可以用 "
+":class:`~sim.spawners.from_files.UrdfFileCfg` 替换 "
+":class:`~sim.spawners.from_files.UsdFileCfg` 。更多详情，请查看API文档。"
 
 #: ../../source/how-to/write_articulation_cfg.rst:58
 msgid "Defining the initial state"

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/migration/migrating_from_omniisaacgymenvs.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/migration/migrating_from_omniisaacgymenvs.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following changes are with respect to Isaac Lab 1.0 release. Please "
 "refer to the `release notes`_ for any changes in the future releases."
-msgstr "以下更改针对于 Isaac Lab 1.0 发布版本。请参考`release notes`_以获取未来发布版本的任何更改信息。"
+msgstr "以下更改针对于 Isaac Lab 1.0 发布版本。请参考 `release notes`_ 以获取未来发布版本的任何更改信息。"
 
 #: ../../source/migration/migrating_from_omniisaacgymenvs.rst:21
 msgid "Task Config Setup"
@@ -93,7 +93,10 @@ msgid ""
 "``contact_offset``, ``rest_offset``, ``bounce_threshold_velocity``, "
 "``max_depenetration_velocity`` can all be specified on a per-actor basis in "
 "the config class for each individual articulation and rigid body."
-msgstr "关节配置"
+msgstr ""
+"关节和刚体的仿真参数，例如 ``num_position_iterations`` 、 ``num_velocity_iterations`` "
+"、 ``contact_offset`` 、 ``rest_offset`` 、 ``bounce_threshold_velocity``"
+" 和 ``max_depenetration_velocity`` ，可以在每个单独的关节和刚体的配置类中以每个角色为基础进行指定。"
 
 #: ../../source/migration/migrating_from_omniisaacgymenvs.rst:67
 msgid ""
@@ -105,10 +108,9 @@ msgid ""
 ":class:`~omni.isaac.lab.sim.PhysxCfg` class provides access for setting the "
 "GPU buffer dimensions."
 msgstr ""
-"同样地，每个个体关节和刚体的模拟参数，比如 ``num_position_iterations`` ， "
-"``num_velocity_iterations`` ， ``contact_offset`` ， ``rest_offset`` ， "
-"``bounce_threshold_velocity`` ， ``max_depenetration_velocity`` "
-"，都可以在每个单独个体的配置类中进行指定。"
+"在使用 GPU 运行仿真时，PhysX "
+"中的缓冲区需要预先分配，用于计算和存储诸如接触、碰撞和聚合对等信息。这些缓冲区可能需要根据环境复杂性、预期接触和碰撞数量以及环境中的演员数量进行调整。:class:`~omni.isaac.lab.sim.PhysxCfg`"
+" 类提供了设置 GPU 缓冲区尺寸的访问功能。"
 
 #: ../../source/migration/migrating_from_omniisaacgymenvs.rst:120
 msgid ""
@@ -117,8 +119,9 @@ msgid ""
 "command line argument ``--enable_cameras`` that can be passed directly to "
 "the training script."
 msgstr ""
-"更进一步，在GPU上运行模拟时，PhysX中的缓冲区需要预先分配，用于计算和存储信息，比如接触、碰撞和聚合对。这些缓冲区可能需要根据环境的复杂性、预期的接触和碰撞数量以及环境中的角色数量进行调整。"
-" :class:`~omni.isaac.lab.sim.PhysxCfg` 类提供了设置GPU缓冲区维度的访问。"
+"以下参数，如 ``add_ground_plane`` 和 "
+"``add_distant_light``，现在在创建场景时已成为任务逻辑的一部分。``enable_cameras`` 现在作为命令行参数 "
+"``--enable_cameras`` 存在，可以直接传递给训练脚本。"
 
 #: ../../source/migration/migrating_from_omniisaacgymenvs.rst:125
 msgid "Scene Config"

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/refs/migration.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/refs/migration.po
@@ -55,9 +55,9 @@ msgid ""
 "module name has also been changed from :mod:`omni.physxflatcache` to "
 ":mod:`omni.physxfabric`."
 msgstr ""
-"PhysX Flatcache已更名为PhysX "
-"Fabric。这个新名称更能描述功能，并且与Omniverse命名约定中使用的“Fabric”一致。因此，Python模块名称也已从 "
-":mod:`omni.physxflatcache` 更改为： :mod:`omni.physxfabric` 。"
+"PhysX Flatcache已更名为PhysX Fabric。这个新名称更能描述功能，并且与Omniverse命名约定中使用的 `Fabric`_ "
+"一致。因此，Python模块名称也已从 :mod:`omni.physxflatcache` 更改为： :mod:`omni.physxfabric` "
+"。"
 
 #: ../../source/refs/migration.rst:22
 msgid "Following this, on the Isaac Sim side, various renaming have occurred:"
@@ -132,8 +132,8 @@ msgid ""
 "new API the attributes are prefixed with ``inputs:``. For example, the "
 "``intensity`` attribute is now available as ``inputs:intensity``."
 msgstr ""
-"正如在 ``USD 22.11`` 的发布说明中所强调的， ``UsdLux.Light`` API已被弃用，新的 ``UsdLuxLightAPI``"
-" API取而代之。在新的API中，属性前缀为 ``inputs:`` 。例如， ``intensity`` 属性现在可以用 "
+"正如在 `USD 22.11`_ 的发布说明中所强调的， ``UsdLux.Light`` API已被弃用，新的 ``UsdLuxLightAPI`` "
+"API取而代之。在新的API中，属性前缀为 ``inputs:`` 。例如， ``intensity`` 属性现在可以用 "
 "``inputs:intensity`` 来访问。"
 
 #: ../../source/refs/migration.rst:53

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/setup/developer.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/setup/developer.po
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid ""
 " in the ``config/extension.toml`` file is loaded and scripts that contains "
 "children of the :class:`omni.ext.IExt` class are executed."
 msgstr ""
-"更具体地说，启用扩展时， ``config/extension.toml`` "
-"文件中指定的Python模块被加载，并且包含：omni.ext.IExt类的子级的脚本会被执行。"
+"更具体地说，启用扩展时， ``config/extension.toml`` 文件中指定的Python模块被加载，并且包含 "
+":class:`omni.ext.IExt` 类的子级的脚本会被执行。"
 
 #: ../../source/setup/developer.rst:172
 msgid ""

diff --git a/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/setup/faq.po b/docs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/source/setup/faq.po
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 "users to follow our `migration guides`_ to transition over to Isaac Lab."
 msgstr ""
 "Isaac Lab取代了以前的 `IsaacGymEnvs`_ 、 `OmniIsaacGymEnvs`_ 和 `Orbit`_ 框架，将成为Isaac"
-" Sim的单一机器人学习框架。之前发布的框架已被弃用，我们鼓励用户按照我们的 ` 迁移指南`_ 完成迁移工作。"
+" Sim的单一机器人学习框架。之前发布的框架已被弃用，我们鼓励用户按照我们的 `迁移指南`_ 完成迁移工作。"
 
 #: ../../source/setup/faq.rst:58
 msgid "Why should I use Isaac Lab?"