test(nimble selective reader): Add small read size tests for selective reader complex types

test(nimble selective reader): Add small read size tests for selective reader complex types #38031