deps: upgrade @rollup/plugin-commonjs to v22 to fix try/catch requires (

#340)

- and build
- v21 broke `graphlib`'s internal usage of `lodash` with its breaking
  change, and v22 has another breaking change to fix that
  - notably, this was breaking rpt2 imports for some users because rpt2
    bundles in `graphlib` etc, meaning the nuances of the bundling got
    leaked to consumers, and, in fact, broke their builds
    - another upside to unbundling