[3.12] gh-127614: Correctly check for ttyname_r() in configure (#128503)

[3.12] gh-127614: Correctly check for ttyname_r() in configure (#128503) #1591