Upgrade Python packages

* boto3 from 1.35.39 to 1.35.44
* botocore from 1.35.39 to 1.35.44
* coverage from 7.6.2 to 7.6.3
* griffe from 1.4.1 to 1.5.1
* markupsafe from 3.0.1 to 3.0.2
* marshmallow from 3.22.0 to 3.23.0
* mkdocs-material from 9.5.40 to 9.5.41
* mkdocstrings-python from 1.12.0 to 1.12.1
* mypy from 1.11.2 to 1.12.0
* psycopg2-binary from 2.9.9 to 2.9.10
* ruff from 0.6.9 to 0.7.0
* ruff-lsp from 0.0.57 to 0.0.58
* yarl from 1.15.0 to 1.15.5