Upgrade Python packages

* aiohttp from 3.11.2 to 3.11.7
* boto3 from 1.35.63 to 1.35.68
* botocore from 1.35.63 to 1.35.68
* environs from 11.2.0 to 11.2.1
* mkdocs-include-markdown-plugin from 7.0.0 to 7.1.1
* mkdocs-material from 9.5.44 to 9.5.45
* ruff from 0.7.4 to 0.8.0
* ruff-lsp from 0.0.58 to 0.0.59
* s3transfer from 0.10.3 to 0.10.4
* yarl from 1.17.1 to 1.18.0"