Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translation: Desktop/Sideload
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/sideload/zh_Hant/

po/zh_TW.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.elementary.sideload\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-31 18:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-06 23:16+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Kisaragi Hiu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://l10n.elementary.io/projects/"
 "desktop/sideload/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:32
 msgid "Install failed"
-msgstr ""
+msgstr "安裝失敗"
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:50
 msgid "Details"
@@ -33,220 +33,220 @@ msgstr "關閉"
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:67
 msgid "This app is already installed."
-msgstr ""
+msgstr "此應用程式原先便已安裝。"
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:70
 msgid "A newer version of Flatpak is needed to install this app."
-msgstr ""
+msgstr "需要更新版本的 Flatpak 才能安裝此應用程式。"
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:73
 msgid "A required Flatpak remote was not found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到需要的 Flatpak 遠端。"
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:76
 msgid "A required runtime dependency could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到需要的執行環境依賴關係。"
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:79
 msgid "The supplied .flatpakref file does not seem to be valid."
-msgstr ""
+msgstr "提供的 .flatpakref 檔案看起來是無效的。"
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:82
 msgid "The app is not signed with a trusted signature."
-msgstr ""
+msgstr "應用程式未使用已信任的簽章進行簽署。"
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:85
 msgid "The application, runtime, or remote name is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "應用程式、執行環境或是遠端名稱是無效的。"
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:89
 msgid "An unknown error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "發生了未知錯誤。"
 
 #: src/Views/MainView.vala:23
 #, c-format
 msgid "Trust and install “%s”?"
-msgstr ""
+msgstr "要信任並安裝「%s」嗎？"
 
 #: src/Views/MainView.vala:38
 msgid "Trust and install this app?"
-msgstr ""
+msgstr "要信任並安裝這個應用程式嗎？"
 
 #: src/Views/MainView.vala:40
 msgid ""
 "This app is provided solely by its developer and has not been reviewed by "
 "elementary for security, privacy, or system integration."
-msgstr ""
+msgstr "此應用程式完全由其開發者所提供，未經 elementary 認證其安全、隱私或系統整合。"
 
 #: src/Views/MainView.vala:45
 msgid "Fetching details"
-msgstr ""
+msgstr "正在取得詳細資訊"
 
 #: src/Views/MainView.vala:51
 msgid "I understand"
-msgstr ""
+msgstr "我瞭解"
 
 #: src/Views/MainView.vala:72
 msgid "Updates to this app will not be reviewed by elementary"
-msgstr ""
+msgstr "這個應用程式的更新也不會由 elementary 審查"
 
 #: src/Views/MainView.vala:86
 #, c-format
 msgid "Other apps from this distributor may appear in %s"
-msgstr ""
+msgstr "其他來自此發行者的應用程式也會出現在《%s》"
 
 #: src/Views/MainView.vala:120 src/Views/ProgressView.vala:69
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/Views/MainView.vala:123
 msgid "Install Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "還是要安裝"
 
 #: src/Views/MainView.vala:138
 #, c-format
 msgid "Install size may be up to %s"
-msgstr ""
+msgstr "預計安裝大小最多為 %s"
 
 #: src/Views/MainView.vala:155
 #, c-format
 msgid "Download size may be up to %s"
-msgstr ""
+msgstr "預計下載大小最多為 %s"
 
 #: src/Views/MainView.vala:157
 msgid "Unknown download size"
-msgstr ""
+msgstr "下載大小未知"
 
 #: src/Views/MainView.vala:167
 msgid ""
 "Requests advanced permissions that could be used to violate your privacy or "
 "security"
-msgstr ""
+msgstr "要求可能用來侵犯您的隱私或安全的進階權限"
 
 #: src/Views/MainView.vala:178
 msgid ""
 "Requests file and folder permissions that could be used to violate your "
 "privacy"
-msgstr ""
+msgstr "要求可能用來侵犯您的隱私的檔案及資料夾權限"
 
 #: src/Views/MainView.vala:182
 msgid "Doesn't request advanced system permissions"
-msgstr ""
+msgstr "沒有要求進階系統權限"
 
 #: src/Views/ProgressView.vala:31
 #, c-format
 msgid "Installing “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "正在安裝「%s」"
 
 #: src/Views/ProgressView.vala:55
 msgid "Preparing…"
-msgstr ""
+msgstr "準備中…"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:44
 #, c-format
 msgid "“%s” has been installed"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」已安裝"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:46
 msgid "The app has been installed"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式已安裝"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:49
 msgid "Open it any time from the Applications Menu."
-msgstr ""
+msgstr "隨時可以從應用程式選單開啟它。"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:53
 #, c-format
 msgid "“%s” is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "「%s」原先便已安裝"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:55
 msgid "This app is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "此應用程式原先便已安裝"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:58
 msgid "No changes were made."
-msgstr ""
+msgstr "未進行任何變更。"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:63
 #, c-format
 msgid "Visit %s for app information, updates, and to uninstall."
-msgstr ""
+msgstr "造訪《%s》以取得應用程式資訊並進行更新或解除安裝。"
 
 #. / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications. Note that this includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in a new window.
 #: src/Views/SuccessView.vala:69
 msgid "System Settings → Applications…"
-msgstr ""
+msgstr "系統設定值 → 應用程式…"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:73
 #, c-format
 msgid "Permissions can be changed in %s"
-msgstr ""
+msgstr "權限可以在 %s 中變更"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:77
 #, c-format
 msgid "Move ”%s” to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "將「%s」移至垃圾桶"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:85
 msgid "Open App"
-msgstr ""
+msgstr "開啟應用程式"
 
 #: src/Application.vala:100
 msgid "your software center"
-msgstr ""
+msgstr "您的軟體中心"
 
 #: src/MainWindow.vala:47
 msgid "Install Untrusted App"
-msgstr ""
+msgstr "安裝未受信任的應用程式"
 
 #: src/MainWindow.vala:99
 #, c-format
 msgid "Failed to download file from %s"
-msgstr ""
+msgstr "從 %s 下載檔案失敗了"
 
 #: src/MainWindow.vala:106
 #, c-format
 msgid "Failed to download file from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "從 %s 下載檔案失敗了：%s"
 
 #: src/MainWindow.vala:123
 #, c-format
 msgid "Unable to query content type of provided file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無法取得提供的檔案的內容類型：%s"
 
 #: src/MainWindow.vala:131 src/MainWindow.vala:140
 msgid "Unable to query content type of provided file"
-msgstr ""
+msgstr "無法取得提供的檔案的內容類型"
 
 #: src/MainWindow.vala:148
 msgid "This does not appear to be a valid flatpak/flatpakref file"
-msgstr ""
+msgstr "這看起來不是有效的 flatpak/flatpakref 檔案"
 
 #: src/MainWindow.vala:172
 #, c-format
 msgid "Installing %s. Unable to estimate time remaining."
-msgstr ""
+msgstr "正在安裝 %s。無法預估剩餘時間。"
 
 #: src/MainWindow.vala:262
 msgid "App installed"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式已安裝"
 
 #: src/MainWindow.vala:264
 #, c-format
 msgid "Installed “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "已安裝「%s」"
 
 #: src/MainWindow.vala:266
 msgid "The app was installed"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式已安裝"
 
 #: src/FlatpakRefFile.vala:125 src/FlatpakRefFile.vala:240
 #: src/FlatpakBundleFile.vala:58 src/FlatpakBundleFile.vala:159
 msgid "Did not find suitable Flatpak installation."
-msgstr ""
+msgstr "沒有找到合適的 Flatpak 安裝。"
 
 #: src/FlatpakBundleFile.vala:38
 #, c-format
 msgid "Error constructing Flatpak bundle: %s"
-msgstr ""
+msgstr "建立 Flatpak bundle 時失敗：%s"