Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translation: Desktop/Sideload
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/sideload/ru/

po/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: io.elementary.sideload\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-31 18:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-14 18:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-03 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: кубик круглый <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/sideload/"
 "ru/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:32
 msgid "Install failed"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Не удалось найти необходимую зависимос
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:79
 msgid "The supplied .flatpakref file does not seem to be valid."
-msgstr "Указанный .flatpakref файл некорректен."
+msgstr "Похоже, предоставленный .flatpakref-файл некорректен."
 
 #: src/Views/ErrorView.vala:82
 msgid "The app is not signed with a trusted signature."
@@ -152,11 +152,11 @@ msgstr "Подготовка…"
 #: src/Views/SuccessView.vala:44
 #, c-format
 msgid "“%s” has been installed"
-msgstr "«%s» уже установлено"
+msgstr "«%s» установлено"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:46
 msgid "The app has been installed"
-msgstr "Это приложение уже установлено"
+msgstr "Приложение установлено"
 
 #: src/Views/SuccessView.vala:49
 msgid "Open it any time from the Applications Menu."
@@ -211,25 +211,25 @@ msgstr "Установить недоверенное приложение"
 #: src/MainWindow.vala:99
 #, c-format
 msgid "Failed to download file from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить файл из %s"
 
 #: src/MainWindow.vala:106
 #, c-format
 msgid "Failed to download file from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить файл из %s: %s"
 
 #: src/MainWindow.vala:123
 #, c-format
 msgid "Unable to query content type of provided file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запросить тип содержимого предоставленного файла: %s"
 
 #: src/MainWindow.vala:131 src/MainWindow.vala:140
 msgid "Unable to query content type of provided file"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось запросить тип содержимого предоставленного файла"
 
 #: src/MainWindow.vala:148
 msgid "This does not appear to be a valid flatpak/flatpakref file"
-msgstr ""
+msgstr "Похоже, это не является корректным flatpak/flatpakref-файлом"
 
 #: src/MainWindow.vala:172
 #, c-format