Article: getting started - small fixes

content/blog/getting-started/index.de.md

@@ -27,11 +27,11 @@ Mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung gelingt Dir der Einstieg in Synthetic
 ## Voraussetzungen 
 
 - Windows-VM 
-  - mit Internet-Zugriff
+  - Internet-Zugriff (zum Download der Installations-Pakete durch `rcc`)
   - 8 GB RAM
-  - 4, besser 8 CPUs
+  - 4, besser 8 CPUs (2 CPUs funktionieren nicht - besser gar nicht erst versuchen)
   - Basis-Monitoring durch Checkmk eingerichtet ("Vanilla"-Agent)
-- Checkmk 2.3 auf einem Linux-Host
+- Checkmk 2.3 auf einem Linux-Server
 
 > Das Tool "RCC" wird später vom Checkmk-Agenten zwar automatisch mit installiert (`ProgramData/checkmk/agent/bin`). Ich finde es aber trotzdem praktisch, eine "eigene" Kopie des Binaries für lokale Tests zur Hand zu haben. 
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung gelingt Dir der Einstieg in Synthetic
 > Der Checkmk-Agent, den wir gleich zusammen mit dem Scheduler installieren, wird das `rcc.exe`-Binary mitbringen. Du kannst diesen Schritt hier also überspringen, wenn Du den Robot sofort (d.h. ohne vorherigen Test) in Checkmk integrieren willst.  
 > Ich habe mir angewöhnt, dafür ein `bin`-Verzeichnis im User-Profil anzulegen und das Binary dort abzulegen (z.B. `c:\Users\simonmeggle\bin\rcc.exe`).
 
-Für einen vorherigen Test oder aber die Einrichtung eines Entwicklungs-Hosts musst Du Dir das RCC-Binary selbst besorgen. Lade es [hier](https://downloads.robocorp.com/rcc/releases/index.html) herunter ([v17.18](https://downloads.robocorp.com/rcc/releases/v17.18.0/windows64/rcc.exe)) und speichere es an einem Ort Deiner Wahl. Ich habe mir angewöhnt, ein Verzeichnis `bin` im User-Profil anzulegen: `c:\Users\simonmeggle\bin\rcc.exe`
+Für einen vorherigen Test oder aber die Einrichtung eines Entwicklungs-Hosts musst Du Dir das RCC-Binary selbst besorgen. Lade es [hier](https://downloads.robocorp.com/rcc/releases/index.html) herunter (aktuell [v17.18](https://downloads.robocorp.com/rcc/releases/v17.18.0/windows64/rcc.exe)) und speichere es an einem Ort Deiner Wahl. Ich habe mir angewöhnt, ein Verzeichnis `bin` im User-Profil anzulegen: `c:\Users\simonmeggle\bin\rcc.exe`
 
 Füge diesen Ordner nun der User-Umgebungsvariable `%PATH%` hinzu: 
 

content/blog/getting-started/index.en.md

@@ -26,11 +26,11 @@ This step-by-step guide will help you get started with Synthetic Monitoring with
 ## Prerequisites 
 
 - Windows-VM 
-  - internet access
+  - Internet access (needed by `rcc` to download the installation packages)
   - 8 GB RAM
-  - 4, better 8 CPUs
+  - 4, better 8 CPUs (don't even try with only 2 CPUs; it won't work)
   - basic monitoring by checkmk ("Vanilla"-Agent)
-- Checkmk 2.3 on a Linux host
+- Checkmk 2.3 on a Linux server
 
 ## Windows test client
 
@@ -39,7 +39,7 @@ This step-by-step guide will help you get started with Synthetic Monitoring with
 > The Checkmk agent, which we will install soon, will include the `rcc.exe` binary. You can therefore skip this step here if you want to integrate the robot into Checkmk immediately (i.e. without prior testing).  
 > I have got into the habit of creating a `bin` directory in the user profile and putting the binary there like this: `c:\Users\simonmeggle\bin\rcc.exe`
 
-For a prior test or to set up a development host, you will need to obtain the RCC binary yourself. Download it [here](https://downloads.robocorp.com/rcc/releases/index.html) ([v17.18](https://downloads.robocorp.com/rcc/releases/v17.18.0/windows64/rcc.exe)) and save it to a location of your choice. 
+For a prior test or to set up a development host, you will need to obtain the RCC binary yourself. Download it [here](https://downloads.robocorp.com/rcc/releases/index.html) (version [v17.18](https://downloads.robocorp.com/rcc/releases/v17.18.0/windows64/rcc.exe) is the current one at the time of writing) and save it to a location of your choice. 
 
 Now add this folder to the user environment variable `%PATH%`: