author_bio: edit

i18n/de.yaml

@@ -95,7 +95,7 @@
     Parameter lassen sich beliebig viele weitere Gruppen konfigurieren."
 
 - id: author_bio
-  translation: <b>Simon Meggle</b> ist Gründer des <a href='https://www.robotmk.org'>Robotmk</a>-Projekts und der <a href='https://www.elabit.de'>ELABIT GmbH</a>, und hat sich auf die Integration von Robot Framework-Tests in Checkmk-Umgebungen spezialisiert. Er hat über 20 Jahre Erfahrung im Open-Source-Monitoring und arbeitet inzwischen als Teilzeit-Produktmanager bei <a href='https://www.checkmk.com'>Checkmk</a>.<br>Für Synthetic Monitoring mit Robotmk bietet er vertiefende Online-Kurse und Workshops an und unterstützt Kunden bei der Implementierung.<br>Auf blog.robotmk.org berichtet er über die neuesten Entwicklungen bei Robotmk/Robot Framework, verfasst Tutorials und verrät der Community seine Best Practices. 
+  translation: <b>Simon Meggle</b> ist Erfinder des <a href='https://www.robotmk.org'>Robotmk</a>-Projekts und Gründer der <a href='https://www.elabit.de'>ELABIT GmbH</a>.<br>Er hat sich auf die Integration von Robot Framework-Tests in Checkmk-Umgebungen spezialisiert. In seinen über 20 Jahren Berufserfahrung als Administrator und Consultant war <b>Monitoring</b> immer sein Steckenpferd.<br>Inzwischen arbeitet Simon als Teilzeit-Produktmanager bei <a href='https://www.checkmk.com'>Checkmk</a>, um Robotmk noch tiefer in Checkmk zu integrieren.<br>Für Synthetic Monitoring mit Robotmk bietet er vertiefende Online-Kurse und Workshops an und <a href='https://blog.robotmk.org/de/professionalsupport'>unterstützt</a> Kunden bei der Implementierung.<br>Auf https://blog.robotmk.org berichtet er über die neuesten Entwicklungen bei Robotmk und Robot Framework, verfasst Tutorials und verrät der Community seine Best Practices. 
 
 # URLS
 - id: url_privacypolicy

i18n/en.yaml

@@ -95,7 +95,8 @@
     config parameter."
 
 - id: author_bio
-  translation: As founder of the <a href='https://www.robotmk.org'>Robotmk</a> project and the <a href='https://www.elabit.de'>ELABIT GmbH</a>, <b>Simon Meggle</b> is an integration specialist for Robot Framework tests into Checkmk monitoring. With over 20 years of experience in open source monitoring, he works as a part-time product manager at <a href='https://www.checkmk.com'>Checkmk</a>. <br>Simon also offers in-depth online courses and workshops on automated testing, helping customers establish robust Synthetic Monitoring processes.<br>On blog.robotmk.org he reports on the latest developments in Robotmk/Robot Framework, writes tutorials and shares his best practices with the community. 
+  translation: <b>Simon Meggle</b> is the inventor of the <a href='https://www.robotmk.org'>Robotmk</a> project and founder of <a href='https://www.elabit.de'>ELABIT GmbH</a>.<br>He specialises in the integration of Robot Framework tests in Checkmk environments. In his more than 20 years of professional experience as an administrator and consultant, <b>IT monitoring</b> has always been his speciality.<b>Simon</b> now works as a part-time product manager at <a href='https://www.checkmk.com'>Checkmk</a> to integrate Robotmk even more deeply into Checkmk.<br>He offers in-depth online courses and workshops for Synthetic Monitoring with Robotmk and <a href='https://blog.robotmk.org/en/professionalsupport'>supports</a> customers during implementation.<br>At <a href='https://blog.robotmk.org'>https://blog.robotmk.org</a> he writes about the latest developments in Robotmk and Robot Framework, writes tutorials and shares his best practices with the community.
+
 
 
 # URLS