Upgrade Sandbox to Python 3.11

[UsamaSadiq]

Description

• Since Ecommerce still requires Python 3.8, we need to add support for Python 3.11 and Python 3.12 in sandbox and upgrade sandbox env to use Python 3.11 for now
• Since edx-platform is currently running on Python 3.11, we can upgrade sandbox to Python 3.11 for now
• Once edx-platform has been successfully updated to Python 3.12 and Ecommerce has been deprecated (planned to be deprecated in Jan 25), sandbox can be upgraded to Python 3.12 and all the redundant/unnecessary commands can be cleaned out.

TODO

• Add support for Python 3.11 and Python 3.12 in configuration
• Upgrade sandbox to run on Python 3.11 by default instead of Python 3.8
• Run Ecommerce conditionally on Python 3.8 if required.

[UsamaSadiq]

Sandbox build is finally successful.
LMS codejail testing: Created Test Course on sandbox to create, publish codejail sample problems.
Analytics API testing: will need owning team (markhor)'s help in testing the endpoint.
Had to create following PRs to make the build green:
analytics-data-api (Python 3.11 dependencies upgrade)
configuration (Updating all services config to use Python 3.11 env except Ecommerce, xqueue and ecommerce-worker)
sandbox-internal (Update developer-sandbox version to Python 3.11)
edge-internal (Update codejail sandbox to Python 3.11)
edx-internal (Update codejail sandbox to Python 3.11)
edx-platform (Update codejail sandbox requirements to Python 3.11)

[UsamaSadiq]

Sandbox has successfully been upgraded to run with Python 3.11.
All of the IDAs have been updated to their respective Python version except the following which will have their separate follow up issues to be created:

• codejail ( Python 3.8 )
• analytics-api ( Python 3.8 )
• Ecommerce ( Python 3.8 )
• Xqueue ( Python 3.8 )

The pending open PRs will be merged along with the progress on the follow up issues.