Fix link to Day of the Year problem

Apparently the name of the problem Ordinal Number of Date has been changed to Day of the Year. This release updates the problem name and the link in readme.

Also updated codecov package to address package vulnerability.