[release/9.0-staging] [mono][aot] Fix compilation crashes when type load exception is generated in code

[release/9.0-staging] [mono][aot] Fix compilation crashes when type load exception is generated in code #14728