feat: update icd-10 to 2023 release

# Ticket 🎫

This closes #61.

BREAKING CHANGE: This PR introduces the latest 2023 release for ICD-10-GM . 🚨

# Description 📖
Updates the icd-10 catalogue to ICD-10-GM 2023.

# How to Test? 🧪

Try searching for specific icd-10 codes or diagnosis related search terms.

# Is there something controversial ? 🚨

----

# References (optional) 🔗
 ----

# Checklist ✅
- [x] My changes generate no new warnings
- [x] Made corresponding changes to the documentation if applicable
- [x] Commented my code, particularly in hard-to-understand areas if applicable
- [x] Performed a self-review of my own changes
- [ ] Added relevant unit tests