fix(translations): sync translations from transifex (master)

i18n/pt.po

@@ -5,15 +5,15 @@
 # Sheila André <[email protected]>, 2021
 # Fernando Jorge Bade, 2021
 # Philip Larsen Donnelly, 2024
-# Shelsea Chumaio, 2024
 # Ge Joao <[email protected]>, 2024
+# Shelsea Chumaio, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18next-conv\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-01T08:28:43.727Z\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-25 18:46+0000\n"
-"Last-Translator: Ge Joao <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Shelsea Chumaio, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid "JRXML"
 msgstr "JRXML"
 
 msgid "Raw data SQL"
-msgstr "Dados brutos SQL"
+msgstr "Dados em bruto SQL"
 
 msgid "Plain data source"
 msgstr "Fonte de dados simples"
@@ -141,13 +141,13 @@ msgid "PDF (.pdf)"
 msgstr "PDF (.pdf)"
 
 msgid "Download data from this date"
-msgstr "Descarregar dados a partir desta data"
+msgstr "Baixar dados a partir desta data"
 
 msgid "Metadata ID scheme"
 msgstr "Esquema de ID de metadados"
 
 msgid "ID"
-msgstr "Id"
+msgstr "ID"
 
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid "HTML (.html)"
 msgstr "HTML (.html)"
 
 msgid "Download"
-msgstr "Descarregar"
+msgstr "Baixar"
 
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgid "Font size"
 msgstr "Tamanho da fonte"
 
 msgid "Large"
-msgstr "Largo"
+msgstr "Grande"
 
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgid "Use legend for chart colors"
 msgstr "Use a legenda para cores de gráficos"
 
 msgid "Legend style"
-msgstr "Titulo da Legenda "
+msgstr "Estilo de legenda"
 
 msgid "Legend type"
 msgstr "Tipo de legenda"
@@ -579,8 +579,8 @@ msgid ""
 "A high value is more sensitive so fewer data items will be identified as "
 "outliers"
 msgstr ""
-"Um valor elevado é mais sensível para que menos itens de dados sejam "
-"identificados como valores atípicos"
+"Um valor elevado é mais sensível, pelo que menos itens de dados serão "
+"identificados como valores  atípicos"
 
 msgid "Interquartile Range (IQR)"
 msgstr "Intervalo interquartil (IQR)"
@@ -751,8 +751,8 @@ msgstr "Abrir como mapa"
 msgid ""
 "Visually plot data on a world map. Data elements use separate map layers."
 msgstr ""
-"Traçar visualmente dados num mapa do mundo. Os elementos de dados usam "
-"camadas de mapas separadas."
+"Plotar visualmente os dados num mapa-mundo. Os elementos de dados utilizam "
+"camadas de mapa separadas."
 
 msgid "Category option combination"
 msgstr "Combinação de opções de categoria"
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "como o desvio padrão."
 
 msgid "Z-score"
-msgstr "Pontuação Z"
+msgstr "Pontuação Padrão  Z"
 
 msgid ""
 "A measure of how many standard deviations a data point is from the mean of a"
@@ -847,8 +847,8 @@ msgid ""
 "The selected dimensions didn’t return any data. There may be no data, or you"
 " may not have access to it."
 msgstr ""
-"As dimensões seleccionadas não retornaram dados. Pode não haver dados ou "
-"você pode não ter acesso a eles."
+"As dimensões selecionadas não retornaram nenhum dado. Pode não haver dados "
+"ou você pode não ter acesso aos dados."
 
 msgid "{{axisName}} is empty"
 msgstr "{{axisName}} está vazio"
@@ -921,12 +921,12 @@ msgid ""
 "A single indicator or calculation must be the only data item when using "
 "indicators or calculations as Data in Filter."
 msgstr ""
-"Um único código ou cálculo deve ser o único item de dados ao usar "
-"indicadores ou cálculos como Dados no filtro."
+"Um único indicador ou cálculo deve ser a única referência de dados quando se"
+" utilizam indicadores ou cálculos como Dados no filtro."
 
 msgid "Data Element Group Sets and Reporting Rates cannot be used together."
 msgstr ""
-"Os conjuntos de grupos de elementos de dados e as taxas de comunicação não "
+"Os conjuntos de grupos de elementos de dados e as taxas de reportagem não "
 "podem ser utilizados em conjunto."
 
 msgid "There is a problem with this {{visualizationType}} visualization."
@@ -996,8 +996,8 @@ msgstr "Não foram encontrados valores atípicos"
 
 msgid "There were no outliers found for the selected data items and options."
 msgstr ""
-"Não foram encontrados valores atípicos para as rúbricas e opções de dados "
-"seleccionadas."
+"Não foram encontrados valores atípicos para as rubricas e opções de dados "
+"selecionadas"
 
 msgid "or"
 msgstr "ou"
@@ -1211,46 +1211,46 @@ msgstr "Visualizar dados e indicadores numa tabela manipulável."
 msgid ""
 "Compare sizes of related elements vertically. Recommend period as filter."
 msgstr ""
-"Comparar verticalmente os tamanhos de elementos relacionados. Recomendar o "
-"período como filtro."
+"Comparar verticalmente os tamanhos de elementos relacionados. Recomenda-se o"
+" uso do período como filtro."
 
 msgid ""
 "Compare parts of a whole against related elements vertically. Recommend data"
 " or org. unit as series."
 msgstr ""
 "Comparar partes de um todo com elementos relacionados verticalmente. "
-"Recomendar dados ou unidades organizacionais como séries."
+"Recomenda-se dados ou unidades organizacionais como séries."
 
 msgid ""
 "Compare sizes of related elements horizontally. Recommend period as filter."
 msgstr ""
-"Comparar horizontalmente os tamanhos de elementos relacionados. Recomendar o"
-" período como filtro."
+"Comparar horizontalmente os tamanhos de elementos relacionados. Recomenda-se"
+" o período como filtro."
 
 msgid ""
 "Compare parts of a whole against related elements horizontally. Recommend "
 "data or org. unit as series."
 msgstr ""
 "Comparar partes de um todo com elementos relacionados horizontalmente. "
-"Recomendar dados ou unidades orgnizacionais como séries."
+"Recomenda-se dados ou unidades orgnizacionais como séries."
 
 msgid "Track or compare changes over time. Recommend period as category."
 msgstr ""
-"Acompanhar ou comparar alterações ao longo do tempo. Recomendar o período "
+"Acompanhar ou comparar alterações ao longo do tempo. Recomenda-se o período "
 "como categoria."
 
 msgid ""
 "Track or compare parts of a whole over time. Recommend data as series and "
 "period as category."
 msgstr ""
-"Acompanhar ou comparar partes de um todo ao longo do tempo. Recomendar dados"
-" como séries e períodos como categorias."
+"Acompanhar ou comparar partes de um todo ao longo do tempo. Recomenda-se "
+"dados como séries e períodos como categorias."
 
 msgid ""
 "Compare parts of a whole at a single point in time. Recommend period as "
 "filter."
 msgstr ""
-"Comparar partes de um todo num único ponto no tempo. Recomendar o período "
+"Comparar partes de um todo num único ponto no tempo. Recomenda-se o período "
 "como filtro."
 
 msgid "Compare several items against multiple variables."
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgid ""
 "Compare a percentage indicator against a 100% scale. Recommend period as "
 "filter."
 msgstr ""
-"Comparar um indicador de percentagem com uma escala de 100%. Recomenda o "
+"Comparar um indicador de percentagem com uma escala de 100%. Recomend-se o "
 "período como filtro."
 
 msgid "Compare changes over time between multiple time periods."