fix some minor punctuation prolems

_includes/CV/04-publications.md

@@ -66,11 +66,11 @@ Alexandra Gillespie and Deidre Shauna Lynch. Oxford UP, 2021.
 8. "Travelogue as Fact and Fiction." *Imaginäre Topografien: Migration und Verortung,* ed.
    Klaus Müller-Richter and Ramona Uritescu-Lombard.  Transcript-Verlag, 2007: 99-111.
 
-### Book Reviews & Popular Press
+### Reviews, Editorials, Popular Press
 
 1. "[Automi autori dai dizionari a
 ChatGpt](https://drive.google.com/file/d/1NB90Wc08dA1rRC3vmk05vhSEoJGiNrHT/view?usp=sharing),"
-*L'Espresso* November 8, 2024 pages 80--82. English translation [here](https://docs.google.com/document/d/1Gc4NmkjMWPZwaUkuSsjfSS0xE4SniLrrGPZR71ULeA0/edit?usp=sharing).
+*L'Espresso* November 8, 2024: p80--82. English translation [here](https://docs.google.com/document/d/1Gc4NmkjMWPZwaUkuSsjfSS0xE4SniLrrGPZR71ULeA0/edit?usp=sharing).
 1. "[Drowning in a Mechanical
    Chorus](https://dennistenen.com/think.stack/chorus)," a response to Jill
    Walker Rettberg's "How Generative AI Endangers Cultural Narratives." *Issues in Science

collections/_posts/2024-11-08-synthetic-text.md

@@ -25,9 +25,9 @@ long-term devaluation of artisanal labor in favor of the mass produced. Fast fic
 inevitable as fast fashion, and just as irresistible to the consumer. The mistake was ever to
 think creative work to be exempt from the advent of automation.
 
-As appeared in "[Automi autori dai dizionari a
+As appeared in *L'Espresso* November 8, 2024: "[Automi autori dai dizionari a
 ChatGpt](https://drive.google.com/file/d/1NB90Wc08dA1rRC3vmk05vhSEoJGiNrHT/view?usp=sharing),"
-*L'Espresso* November 8, 2024 pages 80--82. Full English translation
+pages 80--82. Full English translation
 [here](https://docs.google.com/document/d/1Gc4NmkjMWPZwaUkuSsjfSS0xE4SniLrrGPZR71ULeA0/edit?usp
 =sharing).