chore: update *.uds.dev and *.admin.uds.dev certs (#1012)

## Description
This PR updates the managed certificates in this repo that are used for
development purposes. The certificates have an expiry date of 15
December 2025.

New certificates were validated locally.
...

## Related Issue

Fixes #
<!-- or -->
Relates to #

## Type of change

- [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ] Other (security config, docs update, etc)

## Checklist before merging

- [ ] Test, docs, adr added or updated as needed
- [ ] [Contributor
Guide](https://github.com/defenseunicorns/uds-template-capability/blob/main/CONTRIBUTING.md)
followed