[Refactor] Migrate dependencies in docs/requirements.txt to pyproject.toml

[Refactor] Migrate dependencies in docs/requirements.txt to pyproject.toml #488