Merge pull request #1300 from creativecommons/tuchyna-martin-correcti…

…ons-1

Tuchyna martin corrections 1

docroot/legalcode/by-nc-nd_4.0_sk.html

@@ -191,14 +191,14 @@ <h2>Attribution-NonCommercial-NoDerivatives („uvedenie autora — nekomerčné
                         </div>
                 </div>
                 <div class="shaded">
-                    <p>Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) nie je advokátska kancelária ani neposkytuje právne služby alebo právne poradenstvo. Šírením textov verejných licencií Creative Commons nevzniká vzťah príkazného typu alebo iný obdobný vzťah. Creative Commons poskytuje texty verejných licencií a súvisejúce informácie tak, ako sú. Creative Commons nezodpovedá za texty verejných licencií ani za obsah licencovaný za týchto licenčných podmienok ani za súvisejúce informácie. Creative Commons v maximální možnej miere vylučuje všetku zodpovednosť za škodu, ktorá vznikne v dôsledku ich použitia.</p>
+                    <p>Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) nie je advokátska kancelária ani neposkytuje právne služby alebo právne poradenstvo. Šírením textov verejných licencií Creative Commons nevzniká vzťah príkazného typu alebo iný obdobný vzťah. Creative Commons poskytuje texty verejných licencií a súvisiace informácie tak, ako sú. Creative Commons nezodpovedá za texty verejných licencií ani za obsah licencovaný za týchto licenčných podmienok ani za súvisiace informácie. Creative Commons v maximálne možnej miere vylučuje všetku zodpovednosť za škodu, ktorá vznikne v dôsledku ich použitia.</p>
                 </div>
 
                 <div class="shaded">
                     <p><strong>Používanie Verejných licencií Creative Commons</strong></p>
-                    <p>Texty verejných licencií Creative Commons predstavujú štandardizovaný soubor licenčných podmienok, ktoré môžu autori alebo ďalší nositelia práv použiť pre zdieľanie chránených autorských diel a ďalšieho obsahu, ktorý podlieha autorským právam a ďalším právam, ktoré sú uvedené nižšie v tejto verejnej licencii. Nasledujúce upozornenia slúžia výhradne pre informačné účely, nie sú vyčerpávajúce a nie sú súčasťou týchto licencií.</p>
-                    <p class="usage-considerations"><strong>Upozornenia pre poskytovateľov:</strong> Tieto verejné licencie sú určené osobám oprávneným poskytovať verejnosti oprávnenia k použitu obsahu spôsobom, ktorý je inak vyhradený vykonávateľom autorských a niektorých ďalších práv. Tieto licencie sú neodvolateľné. Poskytovatelia by si mali licenčné podmienky riadne preštudovať tak, aby im porozumeli skôr ako sa ich rozhodnú použiť. Poskytovatelia by si taktiež pred použitím týchto licencií mali zaistiť všetky potrebné práva tak, aby mohla verejnosť použiť obsah predpokladaným spôsobom. Poskytovatelia by mali jednoznačne označiť všetok obsah, na ktorý sa licencie nevzťahujú, a to vrátane ďalších diel poskytnutých pod licenciami CC alebo materiálov použitých na základe výnimky či obmedzenia autorských práv. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensors">Ďalšie upozornenia pre poskytovateľov.</a></p>
-                    <p class="usage-considerations"><strong>Upozornenia pre verejnosť:</strong> Použitím niektorej z týchto verejných licencií poskytuje poskytovateľ verejnosti oprávnenie k použitiu licencovaného obsahu za stanovených licenčných podmienok. Pokiaľ z nejakého dôvodu nie je súhlas poskytovateľa nevyhnutný, napríklad z dôvodu uplatnenia niektorej výnimky alebo obmedzenia autorského práva, potom sa na dané použitie táto licenca nevzťahuje. Na základe týchto licencuí sú poskytované výlučne oprávnenia k výkonu autorských a niektorých ďalších práv, ktoré je poskytovateľ oprávnený poskytovať. Použitie licencovaného obsahu môže být napriek tomu obdmedzené z ďalších dôvodov, napríklad preto, že nositeľom autorských, či ďalších práv k nemu sa vzťahujúcich, je niekto iný. Poskytovateľ môže vzniesť zvláštne požiadavky, napríklad požiadať o to, aby boli označené alebo popísané všetky zmeny. Hoci to tieto licencie nevyžadujú, nabádame Vás, aby ste tieto požiadavky rešpektovali, pokiaľ sú primerané. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees">Ďalšie upozornenia pre verejnosť.</a></p>
+                    <p>Texty verejných licencií Creative Commons predstavujú štandardizovaný súbor licenčných podmienok, ktoré môžu autori alebo ďalší nositelia práv použiť pre zdieľanie chránených autorských diel a ďalšieho obsahu, ktorý podlieha autorským právam a ďalším právam, ktoré sú uvedené nižšie v tejto verejnej licencii. Nasledujúce upozornenia slúžia výhradne pre informačné účely, nie sú vyčerpávajúce a nie sú súčasťou týchto licencií.</p>
+                    <p class="usage-considerations"><strong>Upozornenia pre poskytovateľov:</strong> Tieto verejné licencie sú určené osobám oprávneným poskytovať verejnosti oprávnenia k použitiu obsahu spôsobom, ktorý je inak vyhradený vykonávateľom autorských a niektorých ďalších práv. Tieto licencie sú neodvolateľné. Poskytovatelia by si mali licenčné podmienky riadne preštudovať tak, aby im porozumeli skôr ako sa ich rozhodnú použiť. Poskytovatelia by si taktiež pred použitím týchto licencií mali zaistiť všetky potrebné práva tak, aby mohla verejnosť použiť obsah predpokladaným spôsobom. Poskytovatelia by mali jednoznačne označiť všetok obsah, na ktorý sa licencie nevzťahujú, a to vrátane ďalších diel poskytnutých pod licenciami CC alebo materiálov použitých na základe výnimky či obmedzenia autorských práv. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensors">Ďalšie upozornenia pre poskytovateľov.</a></p>
+                    <p class="usage-considerations"><strong>Upozornenia pre verejnosť:</strong> Použitím niektorej z týchto verejných licencií poskytuje poskytovateľ verejnosti oprávnenie k použitiu licencovaného obsahu za stanovených licenčných podmienok. Pokiaľ z nejakého dôvodu nie je súhlas poskytovateľa nevyhnutný, napríklad z dôvodu uplatnenia niektorej výnimky alebo obmedzenia autorského práva, potom sa na dané použitie táto licencia nevzťahuje. Na základe týchto licencií sú poskytované výlučne oprávnenia k výkonu autorských a niektorých ďalších práv, ktoré je poskytovateľ oprávnený poskytovať. Použitie licencovaného obsahu môže byť napriek tomu obmedzené z ďalších dôvodov, napríklad preto, že nositeľom autorských, či ďalších práv k nemu sa vzťahujúcich, je niekto iný. Poskytovateľ môže vzniesť zvláštne požiadavky, napríklad požiadať o to, aby boli označené alebo popísané všetky zmeny. Hoci to tieto licencie nevyžadujú, nabádame Vás, aby ste tieto požiadavky rešpektovali, pokiaľ sú primerané. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees">Ďalšie upozornenia pre verejnosť.</a></p>
                 </div>
 
                 <h3>Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives („uvedenie autora — nekomerčné použitie – bez odvodeného obsahu“) 4.0 medzinárodná Public License</h3>
@@ -306,7 +306,7 @@ <h3>Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives („uvedenie autora
                 <p id="s5"><strong>5. časť — Odopretie záruk a obmedzenie zodpovednosti.</strong></p>
 
                 <ol style="font-weight: bold;" type="a">
-                    <li id="s5a"><strong>Pokiaľ nie je osobitne Poskytovateľom vymienené inak, Poskytovateľ v najširšom možnom rozsahu poskytuje Predmet Verejnej licencie ako stojí a leží a ako je prístupný a neposkytuje žiadne vyhlásenia a ani záruky vo vzťahu k Predmetu Verejnej licencie, a to ani výslovné ani odvodené, ani zákonné, ani iné. Uvedené zahŕňa aj, nie však výlučne, záruky právneho dôvodu, obchodného potenciálu, určenia pre konkrétny účel, neporušenia práv duševného vlastníctva, neexistencie vád tak zjavných ako aj skrytých, presnosti, existencie alebo neexistencie chýb zjavných alebo objaviteľných. Ak nie je odopretie záruk prípustné celkovo alebo v časti, toto odopretie sa na Vás nebude vzťahovať.</strong></li>
+                    <li id="s5a"><strong>Pokiaľ nie je osobitne Poskytovateľom stanovené inak, Poskytovateľ v najširšom možnom rozsahu poskytuje Predmet Verejnej licencie ako stojí a leží a ako je prístupný a neposkytuje žiadne vyhlásenia a ani záruky vo vzťahu k Predmetu Verejnej licencie, a to ani výslovné ani odvodené, ani zákonné, ani iné. Uvedené zahŕňa aj, nie však výlučne, záruky právneho dôvodu, obchodného potenciálu, určenia pre konkrétny účel, neporušenia práv duševného vlastníctva, neexistencie vád tak zjavných ako aj skrytých, presnosti, existencie alebo neexistencie chýb zjavných alebo objaviteľných. Ak nie je odopretie záruk prípustné celkovo alebo v časti, toto odopretie sa na Vás nebude vzťahovať.</strong></li>
                     <li id="s5b"><strong>V najširšom možnom rozsahu Poskytovateľ v žiadnom prípade nebude zodpovedný, a to v zmysle akejkoľvek právnej doktríny (vrátane, nie však výlučne v zmysle konceptu nedbanlivosti) či inak za akúkoľvek priamu, osobitnú, nepriamu, náhodnú, následnú, trestnoprávnu, exemplárnu či inú škodu, stratu, výdavok či náklad vychádzajúcu z uplatnenia tejto Verejnej licencie alebo použitie Predmetu Verejnej licencie, a to dokonca aj v prípade, ak bol Poskytovateľ poučený o možnosti vzniku takejto škody, straty, výdavku či nákladu. Ak nie je obmedzenie zodpovednosti prípustné celkovo alebo v časti, toto obmedzenie sa na Vás nebude vzťahovať.</strong></li>
                 </ol>
                 <ol start="3" type="a">

docroot/legalcode/by-nc-sa_4.0_sk.html

@@ -191,14 +191,14 @@ <h2>Attribution-NonCommercial-ShareAlike („uvedenie autora — nekomerčné po
                         </div>
                 </div>
                 <div class="shaded">
-                    <p>Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) nie je advokátska kancelária ani neposkytuje právne služby alebo právne poradenstvo. Šírením textov verejných licencií Creative Commons nevzniká vzťah príkazného typu alebo iný obdobný vzťah. Creative Commons poskytuje texty verejných licencií a súvisejúce informácie tak, ako sú. Creative Commons nezodpovedá za texty verejných licencií ani za obsah licencovaný za týchto licenčných podmienok ani za súvisejúce informácie. Creative Commons v maximální možnej miere vylučuje všetku zodpovednosť za škodu, ktorá vznikne v dôsledku ich použitia.</p>
+                    <p>Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) nie je advokátska kancelária ani neposkytuje právne služby alebo právne poradenstvo. Šírením textov verejných licencií Creative Commons nevzniká vzťah príkazného typu alebo iný obdobný vzťah. Creative Commons poskytuje texty verejných licencií a súvisiace informácie tak, ako sú. Creative Commons nezodpovedá za texty verejných licencií ani za obsah licencovaný za týchto licenčných podmienok ani za súvisiace informácie. Creative Commons v maximálne možnej miere vylučuje všetku zodpovednosť za škodu, ktorá vznikne v dôsledku ich použitia.</p>
                 </div>
 
                 <div class="shaded">
                     <p><strong>Používanie Verejných licencií Creative Commons</strong></p>
-                    <p>Texty verejných licencií Creative Commons predstavujú štandardizovaný soubor licenčných podmienok, ktoré môžu autori alebo ďalší nositelia práv použiť pre zdieľanie chránených autorských diel a ďalšieho obsahu, ktorý podlieha autorským právam a ďalším právam, ktoré sú uvedené nižšie v tejto verejnej licencii. Nasledujúce upozornenia slúžia výhradne pre informačné účely, nie sú vyčerpávajúce a nie sú súčasťou týchto licencií.</p>
-                    <p class="usage-considerations"><strong>Upozornenia pre poskytovateľov:</strong> Tieto verejné licencie sú určené osobám oprávneným poskytovať verejnosti oprávnenia k použitu obsahu spôsobom, ktorý je inak vyhradený vykonávateľom autorských a niektorých ďalších práv. Tieto licencie sú neodvolateľné. Poskytovatelia by si mali licenčné podmienky riadne preštudovať tak, aby im porozumeli skôr ako sa ich rozhodnú použiť. Poskytovatelia by si taktiež pred použitím týchto licencií mali zaistiť všetky potrebné práva tak, aby mohla verejnosť použiť obsah predpokladaným spôsobom. Poskytovatelia by mali jednoznačne označiť všetok obsah, na ktorý sa licencie nevzťahujú, a to vrátane ďalších diel poskytnutých pod licenciami CC alebo materiálov použitých na základe výnimky či obmedzenia autorských práv. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensors">Ďalšie upozornenia pre poskytovateľov.</a></p>
-                    <p class="usage-considerations"><strong>Upozornenia pre verejnosť:</strong> Použitím niektorej z týchto verejných licencií poskytuje poskytovateľ verejnosti oprávnenie k použitiu licencovaného obsahu za stanovených licenčných podmienok. Pokiaľ z nejakého dôvodu nie je súhlas poskytovateľa nevyhnutný, napríklad z dôvodu uplatnenia niektorej výnimky alebo obmedzenia autorského práva, potom sa na dané použitie táto licenca nevzťahuje. Na základe týchto licencuí sú poskytované výlučne oprávnenia k výkonu autorských a niektorých ďalších práv, ktoré je poskytovateľ oprávnený poskytovať. Použitie licencovaného obsahu môže být napriek tomu obdmedzené z ďalších dôvodov, napríklad preto, že nositeľom autorských, či ďalších práv k nemu sa vzťahujúcich, je niekto iný. Poskytovateľ môže vzniesť zvláštne požiadavky, napríklad požiadať o to, aby boli označené alebo popísané všetky zmeny. Hoci to tieto licencie nevyžadujú, nabádame Vás, aby ste tieto požiadavky rešpektovali, pokiaľ sú primerané. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees">Ďalšie upozornenia pre verejnosť.</a></p>
+                    <p>Texty verejných licencií Creative Commons predstavujú štandardizovaný súbor licenčných podmienok, ktoré môžu autori alebo ďalší nositelia práv použiť pre zdieľanie chránených autorských diel a ďalšieho obsahu, ktorý podlieha autorským právam a ďalším právam, ktoré sú uvedené nižšie v tejto verejnej licencii. Nasledujúce upozornenia slúžia výhradne pre informačné účely, nie sú vyčerpávajúce a nie sú súčasťou týchto licencií.</p>
+                    <p class="usage-considerations"><strong>Upozornenia pre poskytovateľov:</strong> Tieto verejné licencie sú určené osobám oprávneným poskytovať verejnosti oprávnenia k použitiu obsahu spôsobom, ktorý je inak vyhradený vykonávateľom autorských a niektorých ďalších práv. Tieto licencie sú neodvolateľné. Poskytovatelia by si mali licenčné podmienky riadne preštudovať tak, aby im porozumeli skôr ako sa ich rozhodnú použiť. Poskytovatelia by si taktiež pred použitím týchto licencií mali zaistiť všetky potrebné práva tak, aby mohla verejnosť použiť obsah predpokladaným spôsobom. Poskytovatelia by mali jednoznačne označiť všetok obsah, na ktorý sa licencie nevzťahujú, a to vrátane ďalších diel poskytnutých pod licenciami CC alebo materiálov použitých na základe výnimky či obmedzenia autorských práv. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensors">Ďalšie upozornenia pre poskytovateľov.</a></p>
+                    <p class="usage-considerations"><strong>Upozornenia pre verejnosť:</strong> Použitím niektorej z týchto verejných licencií poskytuje poskytovateľ verejnosti oprávnenie k použitiu licencovaného obsahu za stanovených licenčných podmienok. Pokiaľ z nejakého dôvodu nie je súhlas poskytovateľa nevyhnutný, napríklad z dôvodu uplatnenia niektorej výnimky alebo obmedzenia autorského práva, potom sa na dané použitie táto licencia nevzťahuje. Na základe týchto licencií sú poskytované výlučne oprávnenia k výkonu autorských a niektorých ďalších práv, ktoré je poskytovateľ oprávnený poskytovať. Použitie licencovaného obsahu môže byť napriek tomu obmedzené z ďalších dôvodov, napríklad preto, že nositeľom autorských, či ďalších práv k nemu sa vzťahujúcich, je niekto iný. Poskytovateľ môže vzniesť zvláštne požiadavky, napríklad požiadať o to, aby boli označené alebo popísané všetky zmeny. Hoci to tieto licencie nevyžadujú, nabádame Vás, aby ste tieto požiadavky rešpektovali, pokiaľ sú primerané. <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees">Ďalšie upozornenia pre verejnosť.</a></p>
                 </div>
 
                 <h3>Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike („uvedenie autora — nekomerčné použitie — rovnaké šírenie“) 4.0 medzinárodná Public License</h3>
@@ -321,7 +321,7 @@ <h3>Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike („uvedenie autora 
                 <p id="s5"><strong>5. časť — Odopretie záruk a obmedzenie zodpovednosti.</strong></p>
 
                 <ol style="font-weight: bold;" type="a">
-                    <li id="s5a"><strong>Pokiaľ nie je osobitne Poskytovateľom vymienené inak, Poskytovateľ v najširšom možnom rozsahu poskytuje Predmet Verejnej licencie ako stojí a leží a ako je prístupný a neposkytuje žiadne vyhlásenia a ani záruky vo vzťahu k Predmetu Verejnej licencie, a to ani výslovné ani odvodené, ani zákonné, ani iné. Uvedené zahŕňa aj, nie však výlučne, záruky právneho dôvodu, obchodného potenciálu, určenia pre konkrétny účel, neporušenia práv duševného vlastníctva, neexistencie vád tak zjavných ako aj skrytých, presnosti, existencie alebo neexistencie chýb zjavných alebo objaviteľných. Ak nie je odopretie záruk prípustné celkovo alebo v časti, toto odopretie sa na Vás nebude vzťahovať.</strong></li>
+                    <li id="s5a"><strong>Pokiaľ nie je osobitne Poskytovateľom stanovené inak, Poskytovateľ v najširšom možnom rozsahu poskytuje Predmet Verejnej licencie ako stojí a leží a ako je prístupný a neposkytuje žiadne vyhlásenia a ani záruky vo vzťahu k Predmetu Verejnej licencie, a to ani výslovné ani odvodené, ani zákonné, ani iné. Uvedené zahŕňa aj, nie však výlučne, záruky právneho dôvodu, obchodného potenciálu, určenia pre konkrétny účel, neporušenia práv duševného vlastníctva, neexistencie vád tak zjavných ako aj skrytých, presnosti, existencie alebo neexistencie chýb zjavných alebo objaviteľných. Ak nie je odopretie záruk prípustné celkovo alebo v časti, toto odopretie sa na Vás nebude vzťahovať.</strong></li>
                     <li id="s5b"><strong>V najširšom možnom rozsahu Poskytovateľ v žiadnom prípade nebude zodpovedný, a to v zmysle akejkoľvek právnej doktríny (vrátane, nie však výlučne v zmysle konceptu nedbanlivosti) či inak za akúkoľvek priamu, osobitnú, nepriamu, náhodnú, následnú, trestnoprávnu, exemplárnu či inú škodu, stratu, výdavok či náklad vychádzajúcu z uplatnenia tejto Verejnej licencie alebo použitie Predmetu Verejnej licencie, a to dokonca aj v prípade, ak bol Poskytovateľ poučený o možnosti vzniku takejto škody, straty, výdavku či nákladu. Ak nie je obmedzenie zodpovednosti prípustné celkovo alebo v časti, toto obmedzenie sa na Vás nebude vzťahovať.</strong></li>
                 </ol>
                 <ol start="3" type="a">