test/system: Ensure that error messages go to the standard error stream

Currently, there's no way to get assert_line to use the stderr_lines
array [1].  This is worked around by assigning stderr_lines to the
'lines' array.

[1] bats-core/bats-assert#42

#1595