[ENH] Pass env into helm for query/compaction services (#2094)

## Description of changes

*Summarize the changes made by this PR.*
 - Improvements & Bug fixes
	 -Pass env into helm for query/compaction services
 - New functionality
	 - None

## Test plan
*How are these changes tested?*
- [x] Tests pass locally with `pytest` for python, `yarn test` for js,
`cargo test` for rust

## Documentation Changes
None

k8s/distributed-chroma/templates/compaction-service.yaml

@@ -22,10 +22,12 @@ spec:
           ports:
             - containerPort: 50051
           env:
+            {{ range .Values.compactionService.env }}
             - name: CHROMA_COMPACTION_SERVICE__MY_IP
               valueFrom:
                 fieldRef:
                   fieldPath: status.podIP
+            {{ end }}
       topologySpreadConstraints:
         - maxSkew: 1
           topologyKey: "kubernetes.io/hostname"

k8s/distributed-chroma/templates/query-service.yaml

@@ -43,10 +43,12 @@ spec:
             - name: chroma
               mountPath: /index_data
           env:
+            {{ range .Values.queryService.env }}
             - name: CHROMA_QUERY_SERVICE__MY_IP
               valueFrom:
                 fieldRef:
                   fieldPath: status.podIP
+            {{ end }}
       topologySpreadConstraints:
         - maxSkew: 1
           topologyKey: "kubernetes.io/hostname"

k8s/distributed-chroma/values.yaml

@@ -51,11 +51,13 @@ queryService:
   image:
     repository: 'local'
     tag: 'query-service'
+  env:
 
 compactionService:
   image:
     repository: 'local'
     tag: 'compaction-service'
+  env:
 
 sysdbMigration:
   image: