[CHORE] Bump helm chart version (#3239)

## Description of changes

*Summarize the changes made by this PR.*
 - Improvements & Bug fixes
   - Helm chart version needs to be bumped after #3234 
 - New functionality
   - None

## Test plan
*How are these changes tested?*
- [x] Tests pass locally with `pytest` for python, `yarn test` for js,
`cargo test` for rust

## Documentation Changes
None

k8s/distributed-chroma/Chart.yaml

@@ -16,8 +16,8 @@ apiVersion: v2
 name: distributed-chroma
 description: A helm chart for distributed Chroma
 type: application
-version: 0.1.11
-appVersion: "0.4.23"
+version: 0.1.12
+appVersion: "0.4.24"
 keywords:
   - chroma
   - vector