v0.0-877-g0f57e84: [SymbolTable] Resolve symbols through type aliases (typedefs)

Type canonicalization is needed when lookup up members of symbol (e.g. from a
reference component).
Symbol resolution, however, does not flatten transitive type aliases, thus
preserving the original reference graph.

PiperOrigin-RevId: 351280457