v0.0-459-g4d6929e: Refactor out SplitLines.

Avoid repeating logic surrounding absl::StrSplit, in particular handling around
presence/absence of terminating '\n'.

PiperOrigin-RevId: 319048981