docs: remove excess files from diagram autogeneration and disable titles in generated diagrams #3779

Job	Run time
Go Quality checks (ubuntu, agentapi)	1m 25s
Go Quality checks (ubuntu, contractsapi)	46s
Go Quality checks (ubuntu, mocks)	50s
Flutter Quality checks (ubuntu, p4w_ms_store)	1m 31s
Go Quality checks (ubuntu, storeapi/go-wrapper/microsoftstore)	59s
Flutter Quality checks (ubuntu, ubuntupro)	3m 0s
Go Quality checks (ubuntu, windows-agent)	56s
Flutter Quality checks (windows, p4w_ms_store)	2m 48s
Go Quality checks (ubuntu, wsl-pro-service)	48s
Flutter Quality checks (windows, ubuntupro)	5m 52s
Go Quality checks (ubuntu, common)	51s
Go Quality checks (windows, agentapi)	5m 57s
Flutter integration tests (windows)	7m 41s
Go Quality checks (windows, contractsapi)	3m 34s
Go Quality checks (windows, mocks)	4m 26s
Go Quality checks (windows, storeapi/go-wrapper/microsoftstore)	2m 33s
C++ Quality Checks	2m 23s
Go Quality checks (windows, windows-agent)	3m 44s
Go Quality checks (windows, end-to-end)	3m 36s
Go Quality checks (windows, common)	3m 36s
Run Go tests with mocks (ubuntu, windows-agent)	8m 5s
Run Go tests with mocks (ubuntu, wsl-pro-service)	4m 14s
Run Go tests with mocks (ubuntu, common)	1m 14s
Run Go tests with mocks (windows, storeapi/go-wrapper/microsoftstore)	2m 23s
Run Go tests with mocks (windows, windows-agent)	4m 47s
Run Go tests with mocks (windows, common)	1m 38s
	1h 19m 37s

Provide feedback