[Wf-Diagnostics] include checks on retry policies while rootcausing heartbeat timeouts

[Wf-Diagnostics] include checks on retry policies while rootcausing heartbeat timeouts #3669