refs/tags/buildbuddy-v5.3.1

BuildBuddy release patch

- Disable docker pushes
- Release buildbuddy-v* tags instead of v* to avoid conflicts
- Add permissions
- Enable `workflow-dispatch`
- Use `gh api` to create release instead of unmaintained `create-release` action