Refactor: factor out load_exr_from_file

Move all of EXR reading/preparation code into load_exr_from_file,
similar to how load_dds_from_file is done.

ImageViewer::RefreshFile code now uses very similar flow
for both DDS and EXR files (i.e. "what can have mipmaps")