Merge pull request #187 from hibira/japanese-202410

Japanese translation

.github/workflows/markdown-link-check.yaml

@@ -26,4 +26,4 @@ jobs:
       - name: markdown-link-check version
         run: npm list -g markdown-link-check
       - name: Run markdown-link-check on MD files
-        run: find docs -name "*.md" | xargs -n 1 markdown-link-check -q -c .github/workflows/linkcheck.json
+        run: find docusaurus -name "*.md" | xargs -n 1 markdown-link-check -q -c .github/workflows/linkcheck.json

README.md

@@ -21,6 +21,11 @@ $ (yarn | npm ) install
 $ yarn start [or] npm run start
 ```
 
+japanese i18n server
+```
+$ yarn start -l ja [or] npm run start -l ja
+```
+
 This command starts a local development server and opens up a browser window. Most changes are reflected live without having to restart the server.
 
 ### Build
@@ -59,4 +64,4 @@ See [CONTRIBUTING](CONTRIBUTING.md#security-issue-notifications) for more inform
 
 ## License
 
-This library is licensed under the MIT-0 License. See the LICENSE file.
+This library is licensed under the MIT-0 License. See the LICENSE file.

docusaurus/README.md

@@ -22,6 +22,11 @@ $ (yarn | npm ) install
 $ yarn start [or] npm run start
 ```
 
+japanese i18n server
+```
+$ yarn start -l ja [or] npm run start -l ja
+```
+
 This command starts a local development server and opens up a browser window. Most changes are reflected live without having to restart the server.
 
 ### Build
@@ -56,8 +61,8 @@ If you are using GitHub pages for hosting, this command is a convenient way to b
 
 ## Security
 
-See [CONTRIBUTING](CONTRIBUTING.md#security-issue-notifications) for more information.
+See [CONTRIBUTING](../CONTRIBUTING.md#security-issue-notifications) for more information.
 
 ## License
 
-This library is licensed under the MIT-0 License. See the LICENSE file.
+This library is licensed under the MIT-0 License. See the LICENSE file.

docusaurus/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/contributors.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # コントリビューター
 
-このサイトのコンテンツは、ソリューションアーキテクト、AWS Observability サービスチームのメンバー、および組織全体のその他のボランティアによって管理されています。私たちの目標は、オブザーバビリティの分野で AWS サービスとオープンソースプロジェクトを設定して使用する方法について、関連するベストプラクティスの発見を促進することです。
+このサイトのコンテンツは、ソリューションアーキテクト、AWS Observability サービスチームのメンバー、および組織全体のその他のボランティアによって管理されています。私たちの目標は、AWS サービスとオブザーバビリティ分野のオープンソースプロジェクトをセットアップし使用する方法に関連するベストプラクティスの発見を改善することです。
 
-これまでのレシピとコンテンツへの貢献は、概ね次の人々からのものです。
+これまでのレシピとコンテンツへの貢献は、以下の方々によるものです：
 
-| Authors             | Authors                     | Authors           | Authors            |
+| 著者                | 著者                         | 著者               | 著者                |
 | ------------------- | --------------------------- | ----------------- | ------------------ |
 | Alolita Sharma      | Aly Shah Imtiaz             | Helen Ashton      | Elamaran Shanmugam |
 | Dinesh Boddula      | Imaya Kumar Jagannathan     | Dieter Adant      | Eric Hsueh         |
@@ -17,7 +17,6 @@
 | Arvind Raghunathan  | Doyita Mitra                | Rahul Popat       | Taiki Hibira       |
 | Siva Guruvareddiar  |                             |                   |                    |
 
-このサイトで公開されているすべてのレシピは、次のURLから入手できることに注意してください。
-[MIT-0][mit0] ライセンスは、通常のMITライセンスを修正したもので、帰属表示の要件がなくなりました。
+このサイトで公開されているすべてのレシピは、[MIT-0][mit0] ライセンスで利用可能であることに注意してください。これは通常の MIT ライセンスを変更し、帰属表示の要件を削除したものです。
 
 [mit0]: https://github.com/aws/mit-0

docusaurus/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/faq/adot.md

@@ -1,33 +1,34 @@
-# AWS Distro for OpenTelemetry(ADOT) - FAQ
+# AWS Distro for Open Telemetry (ADOT) - よくある質問
 
-1. **AMP へのメトリクスの取り込みに ADOT コレクタを使用できますか?**
-    はい、2022年5月のメトリクスサポートの本番リリースでこの機能が導入されました。EC2 から、EKS アドオンを介して、ECS サイドカー統合を介して、および/または Lambda レイヤーを介して ADOT コレクタを使用できます。
+1. **ADOT コレクターを使用して AMP にメトリクスを取り込むことはできますか？**
+    はい、この機能は 2022 年 5 月のメトリクスサポートの GA ローンチで導入されました。EC2、EKS アドオン、ECS サイドカー統合、および Lambda レイヤーを通じて ADOT コレクターを使用できます。
 
-1. **ADOT コレクタを使用してログを収集し、Amazon CloudWatch または Amazon OpenSearch に取り込むことができますか?**
-    まだできませんが、OpenTelemetry でログを上流で安定化させる作業を行っています。時期が来たら、おそらく 2023 年後半または 2024 年初頭に、ADOT でログをサポートする予定です。詳細については、[パブリックロードマップのエントリ](https://github.com/aws-observability/aws-otel-community/issues/11) を参照してください。
+2. **ADOT コレクターを使用してログを収集し、Amazon CloudWatch や Amazon OpenSearch に取り込むことはできますか？**
+    まだできませんが、OpenTelemetry のアップストリームでログの安定化に取り組んでいます。2023 年後半か 2024 年初頭に ADOT でログをサポートする予定です。[公開ロードマップのエントリ](https://github.com/aws-observability/aws-otel-community/issues/11) もご覧ください。
 
-1. **ADOT コレクタのリソース使用量とパフォーマンスの詳細はどこで確認できますか?**
-    コレクタのリリースごとに更新している[パフォーマンスレポート](https://aws-observability.github.io/aws-otel-collector/benchmark/report)がオンラインで公開されています。
+3. **ADOT コレクターのリソース使用量とパフォーマンスの詳細はどこで確認できますか？**
+    コレクターをリリースするたびに更新している [パフォーマンスレポート](https://aws-observability.github.io/aws-otel-collector/benchmark/report) をオンラインで公開しています。
 
-1. **ADOT を Apache Kafka で使用することは可能ですか?**
-    はい、Kafka エクスポータとレシーバのサポートが ADOT コレクタ v0.28.0 で追加されました。詳細については、[ADOT コレクタのドキュメント](https://aws-otel.github.io/docs/components/kafka-receiver-exporter)をご確認ください。
+4. **ADOT を Apache Kafka と一緒に使用することは可能ですか？**
+    はい、ADOT コレクター v0.28.0 で Kafka エクスポーターとレシーバーのサポートが追加されました。詳細については、[ADOT コレクターのドキュメント](https://aws-otel.github.io/docs/components/kafka-receiver-exporter) をご確認ください。
 
-1. **ADOT コレクタの設定方法を教えてください。**
-    ADOT コレクタは、ローカルに保存されている YAML 設定ファイルを使用して構成されます。 加えて、S3 バケットなどの他の場所に保存されている構成を使用することもできます。 ADOT コレクタを構成するためにサポートされているすべてのメカニズムは、[ADOT コレクタのドキュメント](https://aws-otel.github.io/docs/components/confmap-providers)で詳しく説明されています。
+5. **ADOT コレクターの設定方法を教えてください。**
+    ADOT コレクターは、ローカルに保存された YAML 設定ファイルを使用して設定します。また、S3 バケットなど他の場所に保存された設定を使用することも可能です。ADOT コレクターの設定に対応しているすべてのメカニズムは、[ADOT コレクターのドキュメント](https://aws-otel.github.io/docs/components/confmap-providers) に詳しく説明されています。
 
-1. **ADOT コレクタで高度なサンプリングを行うことができますか?**
-    現在実装中です。公開 [ロードマップのエントリ](https://github.com/aws-observability/aws-otel-collector/issues/1135) をサブスクライブして最新情報を取得してください。
+6. **ADOT コレクターで高度なサンプリングを行うことはできますか？**
+    現在取り組んでいます。最新情報を確認するには、公開 [ロードマップのエントリ](https://github.com/aws-observability/aws-otel-collector/issues/1135) をサブスクライブしてください。
 
-1. **ADOT コレクタのスケーリングのヒントを教えてください。**
-    はい! アップストリームの OpenTelemetry ドキュメントの [コレクタのスケーリング](https://opentelemetry.io/docs/collector/scaling/) をご覧ください。
+7. **ADOT コレクターのスケーリングに関するヒントはありますか？**
+    はい！OpenTelemetry のアップストリームドキュメントの [コレクターのスケーリング](https://opentelemetry.io/docs/collector/scaling/) をご覧ください。
 
-1. **ADOT コレクタのフリートを持っています。どのように管理できますか?**
-    これは現在積極的に開発が進められている領域であり、2023年に成熟すると予想されます。 詳細については、アップストリームの OpenTelemetry ドキュメントの [管理](https://opentelemetry.io/docs/collector/management/) を参照してください。特に [Open Agent Management Protocol (OpAMP)](https://opentelemetry.io/docs/collector/management/#opamp) をご覧ください。
+8. **ADOT コレクターのフリートがあります。どのように管理すればよいですか？**
+    これは活発に開発が進められている分野で、2023 年には成熟すると予想しています。詳細については、OpenTelemetry のアップストリームドキュメントの [管理](https://opentelemetry.io/docs/collector/management/) をご覧ください。特に [Open Agent Management Protocol (OpAMP)](https://opentelemetry.io/docs/collector/management/#opamp) に注目してください。
 
-1. **ADOT コレクタの正常性とパフォーマンスをどのように監視していますか?**
-    1. [コレクタの監視](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/blob/main/docs/monitoring.md) - ポート 8080 で公開されているデフォルトのメトリクスを Prometheus レシーバがスクレイプできます
-    2. [Node Exporter](https://prometheus.io/docs/guides/node-exporter/) を使用する - node exporter を実行すると、コレクタが実行されているノード、ポッド、オペレーティング システムに関するいくつかのパフォーマンスと正常性メトリクスも提供されます。
-    3. [Kube-state-metrics (KSM)](https://github.com/kubernetes/kube-state-metrics) - KSM もコレクタに関する興味深いイベントを生成できます。
-    4. [Prometheus `up` メトリクス](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/pull/2918)
-    5. はじめに使用できるシンプルな Grafana ダッシュボード: [https://grafana.com/grafana/dashboards/12553](.)
-2. **製品 FAQ** - [https://aws.amazon.com/otel/faqs/](.)
+9. **ADOT コレクターの健全性とパフォーマンスをどのようにモニタリングしますか？**
+    1. [コレクターのモニタリング](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/blob/main/docs/monitoring.md) - ポート 8080 で公開されるデフォルトのメトリクスを Prometheus レシーバーでスクレイピングできます。
+    2. [Node Exporter](https://prometheus.io/docs/guides/node-exporter/) を使用すると、コレクターが実行されているノード、Pod、オペレーティングシステムに関する様々なパフォーマンスと健全性のメトリクスも提供されます。
+    3. [Kube-state-metrics (KSM)](https://github.com/kubernetes/kube-state-metrics) は、コレクターに関する興味深いイベントを生成することもできます。
+    4. [Prometheus の `up` メトリクス](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/pull/2918)
+    5. 開始するためのシンプルな Grafana ダッシュボード: [https://grafana.com/grafana/dashboards/12553](.)
+
+10. **製品 FAQ** - [https://aws.amazon.com/jp/otel/faqs/](.)