feat(helm:daemonsets): parametrize resources configuration using values

[m00lecule]

resolves:
#62
#61

Introduced resources fields to values.yaml and replaced hardcoded daemonsets resources. Hardcoded resources prevented users from capacity customization.

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.

[m00lecule]

@lisguo may I ask for a review?

[lisguo]

We don't have a good mechanism for running the checks from forks of the repo. Let me push your changes to a branch just to test that this passes the tests.

[lisguo]

Running tests - https://github.com/aws-observability/helm-charts/actions/runs/9975551023

[m00lecule]

@lisguo I see those pipelines are failing on AWS Credentials step, which is not looking like an issue related to helm. Could You help me figure this out?

[lisguo]

@lisguo I see those pipelines are failing on AWS Credentials step, which is not looking like an issue related to helm. Could You help me figure this out?

Yeah this is an issue if you make a PR from a fork instead of the same branch, so it will not have the same creds that we run on our side for integration tests. I ended up pulling in your branch into the repo and saw that the tests pass per the link above.

LGTM.