test(storage-browser) Shore up action handler unit tests

[cshfang]

Description of changes

This PR improves test coverage of action handlers. Also adds tests for related utils and converts spies into mocks so tests are not inadvertently calling the underlying library implementations.

Issue #, if available

Description of how you validated changes

Checklist

• Have read the Pull Request Guidelines
• PR description included
• yarn test passes and tests are updated/added
• PR title and commit messages follow conventional commit syntax
• If this change should result in a version bump, changeset added (This can be done after creating the PR.) This does not apply to changes made to docs, e2e, examples, or other private packages.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: f6adcf2

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR