chore(react-storage): update search e2e to use only test files, combine test cases

chore(react-storage): update search e2e to use only test files, combine test cases #3880