Convert setup.cfg to pyproject.toml, update tools #162

Job	Run time
Python 3.12 Tests	2m 56s
Python 3.11 Tests	38s
Python 3.10 Tests	50s
Python 3.9, with Code Coverage	41s
Python 3.9, Windows	3m 32s
Python 3.9, MacOS	1m 22s
Twine	47s
Document Checks	54s
Code Style Checks	55s
ASDF Standard Document Build	56s
ASDF Document Build	1m 17s
ASDF-transform-schemas Document Build	1m 21s
ASDF-coordinates-schemas Document Build	1m 1s
ASDF-wcs-schemas Document Build	56s
ASDF-astropy Document Build	1m 8s
rad Document Build	1m 0s
roman_datamodels Document Build	1m 7s
romancal Document Build	3m 9s
stdatamodels Document Build	1m 29s
jwst Document Build	3m 33s
	29m 32s

Provide feedback