cr: remove `latest_compatible_version` from gRPC api. #3757

Job	Run time
run-determination	2s
check-formatting (./)	17s
check-license-headers (./)	26s
check-outdated (./)	10s
check-style (./)	43s
build (arduino/discovery/discovery_client)	21s
check-config (./)	17s
build (client_example)	33s
build (commands/daemon/term_example)	20s
	3m 9s

Provide feedback