feat(helm): update chart volsync to 0.11.0

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
volsync (source)	minor	0.10.0 -> 0.11.0

---

Release Notes

backube/volsync (volsync)

v0.11.0

Compare Source

Changed

• Restic updated to v0.17.0
• Syncthing updated to v1.27.12

Added

• moverAffinity added to spec to allow for specifying the podAffinity assigned
  to a VolSync mover pod
• cleanupTempPVC option added for direct users to allow for deleting the
  dynamically provisioned destination PVC after a completed replication.
• cleanupCachePVC option for restic to allow for deleting the cache PVC
  after a completed replication.
• enableFileDeletion restic option to allow for restoring to an existing
  PVC (for example running multiple restores) and delete files that do
  not exist in the backup being restored.

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - "on saturday" (UTC), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.