fix: ensure mutable types (ARC4 tuple, array and structs) have their changes propagated back to container-like types (global/local state, boxes, ARC4 mutable types)

fix: ensure mutable types (ARC4 tuple, array and structs) have their changes propagated back to container-like types (global/local state, boxes, ARC4 mutable types) #144