Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 75.0% (21 of 28 strings)

Translation: stock-logistics-workflow-14.0/stock-logistics-workflow-14.0-stock_partner_delivery_window
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-workflow-14-0/stock-logistics-workflow-14-0-stock_partner_delivery_window/it/

stock_partner_delivery_window/i18n/it.po

@@ -6,39 +6,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-26 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__anytime
 msgid "Any time"
-msgstr ""
+msgstr "A qualsiasi orario"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contatto"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,help:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_preference
@@ -50,70 +52,77 @@ msgid ""
 "* Fixed time windows: Postpone deliveries to the next preferred time window\n"
 "* Weekdays: Postpone deliveries to the next weekday"
 msgstr ""
+"Definisce le preferenze di schedulazione per gli ordini di consegna:\n"
+"\n"
+"* A qualsiasi orario: non si rinviano le consegne\n"
+"* Intervalli orari prefissati: si rinviano le spedizioni al successivo "
+"intervallo orario preferito\n"
+"* Giorno della settimana: si rinviano le spedizioni al giorno della "
+"settimana successivo"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_preference
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_preference
 msgid "Delivery time schedule preference"
-msgstr ""
+msgstr "Preferenze schedulazione ora consegna"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__delivery_time_window_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_users__delivery_time_window_ids
 msgid "Delivery time windows"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalli orario consegna"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_stock_picking__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_partner_delivery_window.selection__res_partner__delivery_time_preference__time_windows
 msgid "Fixed time windows"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalli orario prefissati"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__time_window_start
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Dal"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/res_partner.py:0
 #, python-format
 msgid "From %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Da %s a %s"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_stock_picking__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_res_partner____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_stock_picking____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_partner_delivery_window.field_partner_delivery_time_window__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/res_partner.py:0
@@ -122,17 +131,21 @@ msgid ""
 "Please define at least one delivery time window or change preference to Any "
 "time"
 msgstr ""
+"Definire almeno un intervallo orario di consegna o cambiare le preferenze a "
+"\"A qualsiasi orario\""
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: model:ir.model,name:stock_partner_delivery_window.model_partner_delivery_time_window
 msgid "Preferred delivery time windows"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalli orario consegna preferiti"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
 #, python-format
 msgid "Scheduled date does not match partner's Delivery window preference."
 msgstr ""
+"La data schedulata non corrisponde alle preferenze intervallo consegna del "
+"partner."
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0
@@ -141,6 +154,9 @@ msgid ""
 "The scheduled date is %s (%s), but the partner is set to prefer deliveries on following time windows:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"La data pianificata è %s (%s), ma il partner preferisce le consegne nei "
+"seguenti intervalli:\n"
+"%s"
 
 #. module: stock_partner_delivery_window
 #: code:addons/stock_partner_delivery_window/models/stock_picking.py:0