Use a go.work for examples instead of go.mod's replace directive

Use a go.work for examples instead of go.mod's replace directive #1392