Courses tab: Fixes and improvements

Class statistics: Courses tab

• Fixed an issue of using the student number filter not properly working
• Added completion date to the tooltip text of courses with a passing grade
• Renamed the "Show substitutions" toggle to "Include substitutions" to better describe what the toggle is used for