Improvements to user search and approver flow

• Show theses waiting for one's approval also when 'Kaikki tutkielmat' is not selected
• Still improve flexibility of user search, refactor
• Increase size of approver icon-button and tooltip text