docs: Update CSI-RX docs for AM62, AM62P and AM62A

1. Add CSV tables to list down latest SDK supported sensors and daughter
   boards
2. Add command to apply overlay for OV2312 connected to the
   DS90UB954-Q1 EVM
3. Add documentation for OV5640 + Arducam V3Link (Fusion Mini) support on
   SK-AM62P
4. Format the CSI2RX.html according to the contributor guidelines

Signed-off-by: Rishikesh Donadkar <[email protected]>