번역 가이드

(초안)

1. 원본은 https://learn.svelte.dev/
2. Svelte 와 SvelteKit은 각각 스벨트, 스벨트킷으로 표기
3. 기존 원본 문장과 어순이 다르더라도 한국어 문장기호를 사용(과도한 괄호 사용 지양, :와 - 사용하지 않기)
4. 어순 구상에 어려움이 있을 경우, https://learn.svelte.jp/ 참고
5. 주어와 복수형 표기가 생략이 가능한 경우 생략해서 자연스러운 문장 만들기
6. 스벨트에서 만든 조어의 경우 음차 표기, 단 처음 쓰이거나 강조 가 되어 있는 경우 음차(원본) 형식으로 펴기
7. 한국어 번역어가 있는 경우에도 제목에 쓰인 경우에는 음차(원본) 형식 표기

• 관련 이슈: https://github.com/Svelte-Korea/learn.svelte.kr/issues/8