Update French translations for common.json

apps/client/locales/fr-FR/common.json

@@ -8,68 +8,68 @@
     "type": "Type",
     "description": "Description",
     "manage": "Gérer",
-    "on": "Sur",
-    "off": "Désactivé",
+    "on": "Marche",
+    "off": "Arrêt",
     "enabled": "Activé",
     "disabled": "Désactivé",
-    "error": "une erreur inattendue est apparue",
+    "error": "Une erreur inattendue s'est produite",
     "view": "Voir",
     "create": "Créer",
     "reason": "Raison",
     "none": "Aucun",
     "insufficientPermissions": "Permissions insuffisantes",
-    "noOptions": "Aucune option",
+    "noOptions": "Pas d'options",
     "accept": "Accepter",
-    "decline": "Déclin",
+    "decline": "Refuser",
     "createdAt": "Créé à",
     "updatedAt": "Mis à jour à",
     "reset": "Réinitialiser",
-    "search": "Recherche",
-    "events": "Événements",
+    "search": "Rechercher",
+    "events": "Evénements",
     "name": "Nom",
     "categories": "Catégories",
     "continue": "Continuer",
     "yes": "Oui",
     "no": "Non",
-    "stopRoleplay": "Arrêter le jeu de rôle",
-    "roleplayStopped": "Les administrateurs ont demandé à tous les joueurs d'arrêter tout jeu de rôle.",
+    "stopRoleplay": "Arrêter le roleplay",
+    "roleplayStopped": "Les administrateurs ont demandé à tous les joueurs de cesser tout roleplay.",
     "optionalField": "Facultatif",
     "title": "Titre",
     "image": "Image",
-    "imgur": "URL d'image",
-    "postal": "Postal",
-    "viewDescription": "Voir le descriptif",
+    "imgur": "URL Imgur",
+    "postal": "Code Postal",
+    "viewDescription": "Voir la description",
     "citizen": "Citoyen",
-    "cropImage": "Recadrer l'image",
+    "cropImage": "Rogner l'image",
     "crop": "Rogner",
     "hide": "Cacher",
-    "show": "Montrer",
+    "show": "Afficher",
     "filters": "Filtres",
-    "openInSearch": "Ouvrir dans la recherche",
-    "goBack": "Retourner",
+    "openInSearch": "Ouvrir dans recherche",
+    "goBack": "Revenir en arrière",
     "success": "Succès",
     "currency": "$",
     "left": "Gauche",
     "right": "Droite",
     "user": "Utilisateur",
-    "savedSettingsSuccess": "Paramètres enregistrés avec succès.",
+    "savedSettingsSuccess": "Les paramètres ont été enregistrés avec succès.",
     "select": "Sélectionner...",
-    "item": "Article",
+    "item": "Objet",
     "address": "Adresse",
-    "location": "Emplacement",
-    "startTyping": "Commencer à écrire...",
+    "location": "Localisation",
+    "startTyping": "Commencez à taper...",
     "searching": "Recherche...",
-    "information": "Information",
-    "showingXResults": "Montrant <span>{amount}</span> résultats)",
+    "information": "Informations",
+    "showingXResults": "Affichage de <span>{amount}</span> résultat(s)",
     "revoke": "Révoquer",
-    "ok": "D'ACCORD",
+    "ok": "OK",
     "text-color": "Couleur du texte",
-    "background-color": "Couleur de l'arrière plan",
+    "background-color": "Couleur de fond",
     "url": "URL",
     "supportedImages": "Voir les types d'images et les URL pris en charge",
     "unknown": "Inconnu",
-    "learnMore": "Apprendre encore plus",
-    "autoGenerated": "Genere automatiquement",
+    "learnMore": "En savoir plus",
+    "autoGenerated": "Généré automatiquement",
     "id": "ID",
     "documentation": "Documentation",
     "import": "Importer",
@@ -80,133 +80,133 @@
     "citizens": "Citoyens",
     "bleeter": "Bleeter",
     "taxi": "Taxi",
-    "business": "Entreprise",
-    "truckLogs": "Historique des camions",
+    "business": "Entreprises",
+    "truckLogs": "Journal de bord du camion",
     "admin": "Administrateur",
-    "dispatch": "Répartiteur",
+    "dispatch": "Dispatch",
     "liveMap": "Carte en direct",
-    "officer": "Officier",
+    "officer": "Agent",
     "dashboard": "Tableau de bord",
-    "myOfficers": "Mes Officiers",
-    "myOfficerLogs": "Mes journaux d'officier",
-    "myRecordReports": "Mes rapports",
+    "myOfficers": "Mes agents",
+    "myOfficerLogs": "Mon journal de bord",
     "incidents": "Incidents",
     "impoundLot": "Fourrière",
     "manageUnits": "Gérer les unités",
     "jail": "Prison",
-    "tow": "Remorquer",
-    "towLogs": "Historique de remorquage",
+    "tow": "Dépanneur",
+    "towLogs": "Registres de dépanneur",
     "emsFd": "EMS/FD",
-    "myDeputies": "Mes agents",
+    "myDeputies": "Mes adjoints",
     "account": "Compte",
-    "logout": "Se déconnecter",
+    "logout": "Déconnexion",
     "login": "Connexion",
-    "register": "Enregistrer",
+    "register": "S'enregistrer",
     "callHistory": "Historique des appels",
-    "citizenLogs": "Historique des citoyens",
-    "courthouse": "Tribunal",
+    "citizenLogs": "Journaux des citoyens",
+    "courthouse": "Palais de justice",
     "licenseExams": "Examens de licence",
-    "dmv": "département des véhicules à moteur",
+    "dmv": "Département des Véhicules à Moteur",
     "penalCodes": "Codes pénaux",
-    "myDeputyLogs": "Historique des prises de service",
-    "whatsNew": "Quoi de neuf",
-    "bureauOfFirearms": "Bureau des armes à feu",
+    "myDeputyLogs": "Mon journal de bord",
+    "whatsNew": "Nouveautés",
+    "bureauOfFirearms": "Bureau des Armes à Feu",
     "emsFdIncidents": "Incidents EMS/FD",
-    "pets": "Animaux domestiques",
-    "lawBook": "Code pénal",
-    "hospitalServices": "Services hospitaliers"
+    "hospitalServices": "Services hospitaliers",
+    "pets": "Animaux de compagnie",
+    "lawBook": "Code Pénal",
+    "myRecordReports": "Mes rapports d'enregistrement"
   },
   "Errors": {
-    "unknown": "une erreur inattendue est apparue",
+    "unknown": "Une erreur inattendue s'est produite",
     "userNotFound": "Cet utilisateur n'a pas été trouvé.",
-    "nameAlreadyTaken": "Un citoyen avec ce nom complet est déjà utilisé.",
+    "nameAlreadyTaken": "Un citoyen portant ce nom complet est déjà utilisé.",
     "whitelistPending": "Ce compte est toujours en attente d'accès au CAD.",
     "whitelistDeclined": "Ce compte s'est vu refuser l'accès au CAD.",
-    "passwordIncorrect": "Le mot de passe que vous avez entré n'était pas correct.",
-    "userAlreadyExists": "Un utilisateur avec ce pseudo existe déjà.",
+    "passwordIncorrect": "Le mot de passe que vous avez saisi n'est pas correct.",
+    "userAlreadyExists": "Un utilisateur avec ce nom d'utilisateur existe déjà.",
     "notFound": "L'élément demandé n'a pas été trouvé.",
     "plateAlreadyInUse": "Cette plaque est déjà utilisée sur un véhicule.",
-    "invalidImageType": "Seuls les types image/png, image/jpeg, image/jpg et image/gif sont pris en charge",
+    "invalidImageType": "Seuls les types image/png, image/jpeg, image/jpg et image/gif sont pris en charge.",
     "userBanned": "Ce compte est banni de ce CAD.",
     "userDeleted": "Ce compte a été supprimé de ce CAD.",
-    "alreadyInThisBusiness": "Vous êtes déjà employé dans cette entreprise.",
+    "alreadyInThisBusiness": "Vous êtes déjà employé par cette entreprise.",
     "insufficientPermissions": "Permissions insuffisantes",
     "maxBusinessesLength": "Vous avez atteint la limite maximale d'entreprises par citoyen.",
     "dateLargerThanNow": "Veuillez indiquer une date inférieure à la date actuelle.",
     "divisionNotInDepartment": "Cette division n'existe pas dans ce département.",
     "passwordsDoNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
-    "currentPasswordIncorrect": "Ce mot de passe est incorrect",
+    "currentPasswordIncorrect": "Le mot de passe actuel est incorrect",
     "citizenNotFound": "Ce citoyen n'a pas été retrouvé",
     "selectImageFirst": "Vous devez d'abord sélectionner une image.",
-    "officerIsCombined": "Cet officier est marqué comme unité combinée et ne peut pas être utilisé individuellement pour le moment.",
-    "officerAlreadyMerged": "Cette unité est déjà marquée comme unité combinée.",
+    "officerIsCombined": "Cet agent est marqué comme unité combinée et ne peut pas être utilisé individuellement pour le moment.",
+    "officerAlreadyMerged": "Cette unité est déjà marquée comme une unité combinée.",
     "discordNameInUse": "Impossible de créer un nouveau compte avec Discord car le nom d'utilisateur est déjà utilisé.",
     "discordAccountAlreadyLinked": "Ce compte Discord est déjà lié à un autre compte.",
-    "cannotRegisterFirstWithDiscord": "Le premier compte doit être enregistré sans Discord. ",
+    "cannotRegisterFirstWithDiscord": "Le premier compte doit être enregistré sans Discord. Vous pouvez lier Discord une fois le compte créé.",
     "invalidRegistrationCode": "Le code d'enregistrement que vous avez fourni n'est pas valide.",
-    "unitSuspended": "Cette unité est suspendue. ",
-    "recordOrWarrantAlreadyLinked": "Un dossier ou un mandat a déjà été demandé. ",
-    "businessIsPending": "Cette entreprise est toujours en attente d'autorisation d'utilisation. ",
-    "businessCreatedButPending": "L'entreprise a été créée avec succès mais attend toujours l'approbation pour être utilisée. ",
-    "maxDivisionsReached": "Cet officier a atteint la limite maximale de divisions par officier.",
+    "unitSuspended": "Cette unité est suspendue. Veuillez contacter votre superviseur.",
+    "recordOrWarrantAlreadyLinked": "Un dossier ou un mandat a déjà été demandé. Veuillez retirer le dossi ou le mandat déjà demandé.",
+    "businessIsPending": "Cette entreprise attend encore l'autorisation d'être utilisée. Réessayer plus tard",
+    "businessCreatedButPending": "L'entreprise a été créée avec succès, mais son utilisation n'a pas encore été approuvée. Elle doit être approuvée par un administrateur.",
+    "maxDivisionsReached": "Cet agent a atteint la limite maximale de divisions par agent.",
     "maxLimitOfficersPerUserReached": "Cet utilisateur a atteint la limite maximale d'agents.",
     "maxCitizensPerUserReached": "Cet utilisateur a atteint la limite maximale de citoyens.",
     "discordIdInUse": "Cet identifiant discord est déjà connecté à un autre compte.",
-    "totpCodeRequired": "Veuillez entrer votre code 2FA",
-    "Error": "Une erreur inattendue est apparue. ",
-    "NOT_FOUND": "L'élément ou la page demandé n'a pas été trouvé. ",
-    "Network Error": "Impossible d'accéder à l'API en raison d'une erreur réseau.   <p><span>URL du client :</span> {clientURL}</p><p><span>URL de l'API :</span> {apiURL}</p><p><span>URL actuelle :</span> {currentURL}</p>",
-    "mustSetBotTokenGuildId": "Cette fonctionnalité ne peut pas être utilisée car il n'y avait pas de `BOT_TOKEN` ou `GUILD_ID` présent. ",
-    "maxDepartmentsReachedPerUser": "Vous avez atteint le nombre maximal d'unités avec ce département. ",
-    "allowRegularLoginIsDisabled": "La connexion régulière est désactivée. ",
-    "Invalid Permissions": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette route d'API.",
-    "alreadyPendingNameChange": "Ce citoyen a déjà une demande de changement de nom en attente.",
+    "totpCodeRequired": "Veuillez saisir votre code 2FA",
+    "Error": "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez signaler ce problème à un administrateur ou réessayer plus tard.",
+    "NOT_FOUND": "L'élément ou la page demandé(e) n'a pas été trouvé(e). Veuillez rafraîchir la page ou réessayer plus tard.",
+    "Network Error": "Impossible d'atteindre l'API en raison d'une erreur réseau. Assurez-vous que l'API est en ligne et que vous êtes connecté à Internet.  <p><span>URL client :</span> {clientURL}</p><p><span>URL de l'API:</span> {apiURL}</p><p><span>URL actuelle:</span> {currentURL}</p>",
+    "mustSetBotTokenGuildId": "Cette fonctionnalité ne peut pas être utilisée car les variables d'environnement requises n'ont pas été définies. Veuillez lire comment activer les fonctionnalités de Discord : https://docs.snailycad.org/docs/discord-integration",
+    "maxDepartmentsReachedPerUser": "Vous avez atteint le nombre maximum d'unités pour ce département. Veuillez choisir un autre département ou réessayer plus tard.",
+    "allowRegularLoginIsDisabled": "La connexion normale est désactivée. Veuillez utiliser Discord OAuth à la place",
+    "Invalid Permissions": "Vous n'avez pas le droit d'accéder à cette route API.",
+    "alreadyPendingNameChange": "Ce citoyen a déjà une demande de changement de nom en cours.",
     "nameChangeRequestNotNew": "Pour créer une demande de changement de nom, le nouveau nom ne peut pas correspondre au nom précédent.",
     "socketError": "Erreur de connexion au socket",
-    "socketErrorInfo": "La connexion à l'API a été interrompue. ",
-    "fine_invalidDataReceived": "Données d'amendes non valides reçues. ",
-    "jailTime_invalidDataReceived": "Données de temps de prison non valides reçues. ",
-    "bail_invalidDataReceived": "Données de caution non valides reçues. ",
+    "socketErrorInfo": "La connexion à l'API a été déconnectée. Veuillez vous reconnecter à l'internet ou recharger la fenêtre du navigateur.",
+    "fine_invalidDataReceived": "Données d'amendes non valides reçues. Min : {min}, max : {max}",
+    "jailTime_invalidDataReceived": "Données de temps de détention invalides reçues. Min : {min}, max : {max}",
+    "bail_invalidDataReceived": "Données de cautionnement non valides reçues. Min : {min}, max : {max}",
     "forbidden": "Interdit",
     "pageNotFound": "Page non trouvée",
-    "unitCallsignInUse": "Cet indicatif complet est déjà utilisé par une autre unité. ",
+    "unitCallsignInUse": "Cet indicatif complet est déjà utilisé par une autre unité. Veuillez indiquer un autre indicatif.",
     "steamNameInUse": "Impossible de créer un nouveau compte avec Steam car le nom d'utilisateur est déjà utilisé.",
     "steamAccountAlreadyLinked": "Ce compte Steam est déjà lié à un autre compte.",
-    "cannotRegisterFirstWithSteam": "Le premier compte doit être enregistré sans Steam. ",
-    "Unauthorized": "Vous avez été déconnecté. ",
-    "captchaRequired": "Une erreur s'est produite lors de la tentative de validation de votre CAPTCHA. ",
-    "invalidCaptcha": "Nous n'avons pas pu vérifier que vous êtes un être humain. ",
+    "cannotRegisterFirstWithSteam": "Le premier compte doit être enregistré sans Steam. Vous pouvez lier Steam une fois le compte créé.",
+    "Unauthorized": "Vous avez été déconnecté. Veuillez vous reconnecter pour continuer.",
+    "captchaRequired": "Une erreur s'est produite lors de la validation de votre CAPTCHA. Veuillez réessayer plus tard.",
+    "invalidCaptcha": "Nous n'avons pas pu vérifier que vous êtes un être humain. Veuillez contacter un administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.",
     "updateAvailable": "Mise à jour disponible",
-    "updateAvailableInfo": "Une nouvelle mise à jour est disponible. ",
+    "updateAvailableInfo": "Une nouvelle mise à jour est disponible. Veuillez mettre à jour votre SnailyCAD pour bénéficier des dernières fonctionnalités et corrections de bugs. Cliquez pour plus d'informations.",
     "serialNumberInUse": "Le numéro de série est déjà utilisé.",
-    "vinNumberInUse": "Le numéro VIN est déjà utilisé.",
-    "alreadyHasPrimaryUnit": "Cet appel a déjà une unité principale.",
-    "noActiveOfficer": "Vous n'avez pas d'officier actif pour le moment, veuillez d'abord reprendre du service.",
+    "vinNumberInUse": "Le numéro NIV est déjà utilisé.",
+    "alreadyHasPrimaryUnit": "Cet appel dispose déjà d'une unité primaire.",
+    "noActiveOfficer": "Vous n'avez pas d'officier actif en ce moment, veuillez d'abord reprendre votre service.",
     "socialSecurityNumberTaken": "Ce numéro de sécurité sociale est déjà utilisé.",
-    "citizenNotAllowedToEditLicenses": "En tant que citoyen, vous n'êtes pas autorisé à modifier vos propres licences. ",
-    "vehicleIsImpounded": "Ce véhicule est mis en fourrière, vous ne pouvez pas le modifier ou le supprimer tant qu'il n'est pas sorti de la fourrière.",
-    "featureNotEnabled": "Cette fonctionnalité n'est pas activée. ",
-    "errorUploadingImage": "Impossible de télécharger votre image pour le moment. ",
-    "noDefaultDepartmentSet": "Il n'y a pas de service par défaut défini. ",
-    "userDefinedCallsignAlreadyExists": "Une unité combinée avec cet indicatif est déjà présente. Veuillez utiliser un indicatif différent.",
-    "ownerCannotDiscordAuth": "Le premier compte (Propriétaire) ne peut pas être enregistré via Discord. Veuillez utiliser l'enregistrement par nom d'utilisateur/mot de passe. Vous pourrez vous connecter à Discord plus tard dans les paramètres du compte.",
-    "steamAuthIssue": "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'authentification auprès de Steam. Veuillez réessayer plus tard.",
-    "discordAuthIssue": "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'authentification avec Discord. Veuillez réessayer plus tard.",
-    "blacklistedWordUsed": "Ce mot est sur liste noire et ne peut pas être utilisé."
+    "citizenNotAllowedToEditLicenses": "En tant que citoyen, vous n'êtes pas autorisé à modifier vos propres licences. Veuillez contacter un officier pour gérer vos licences.",
+    "vehicleIsImpounded": "Ce véhicule est en fourrière, vous ne pouvez pas le modifier ou le supprimer tant qu'il n'a pas été libéré de la fourrière.",
+    "featureNotEnabled": "Cette fonctionnalité n'est pas activée. ({feature})",
+    "errorUploadingImage": "Impossible de télécharger votre image pour le moment. Veuillez réessayer plus tard. Si ce problème se répète, contactez le propriétaire du CAD.",
+    "noDefaultDepartmentSet": "Il n'y a pas de département par défaut. Veuillez contacter un administrateur pour définir un département par défaut.",
+    "userDefinedCallsignAlreadyExists": "Une unité combinée portant cet indicatif est déjà présente. Veuillez utiliser un autre indicatif.",
+    "ownerCannotDiscordAuth": "Le premier compte (Propriétaire) ne peut pas être enregistré via Discord. Veuillez utiliser l'enregistrement par nom d'utilisateur/mot de passe. Vous pouvez vous connecter à Discord ultérieurement dans les paramètres du compte.",
+    "steamAuthIssue": "Une erreur s'est produite lors de l'authentification avec Steam. Veuillez réessayer plus tard.",
+    "discordAuthIssue": "Une erreur s'est produite lors de l'authentification avec Discord. Veuillez réessayer plus tard.",
+    "blacklistedWordUsed": "Ce mot est sur la liste noire et ne peut pas être utilisé."
   },
   "Statuses": {
     "ACCEPTED": "Accepté",
-    "PASSED": "Passé",
+    "PASSED": "Réussi",
     "PAID": "Payé",
     "PENDING": "En attente",
     "IN_PROGRESS": "En cours",
-    "DECLINED": "Diminué",
+    "DECLINED": "Refusé",
     "DENIED": "Refusé",
-    "UNPAID": "Non payé",
-    "FAILED": "Échoué",
+    "UNPAID": "Impayé",
+    "FAILED": "Échec",
     "CANCELED": "Annulé",
-    "CONNECTED": "Connecter",
-    "CONNECTING": "Connexion en cours...",
-    "DISCONNECTED": "Déconnecter"
+    "CONNECTED": "Connecté",
+    "CONNECTING": "Connexion...",
+    "DISCONNECTED": "Déconnecté"
   }
 }