Translate common host errno values to standard IFS errors (#2874)

Rather than return system error values, translate errors such as 'file not found' to standard IFS code, for consistency with embedded builds.