adding manually verified texts and glosses from sylvia's volunteers

SaintLawrenceIslandYupik · Jun 14, 2021 · b7ce58b · b7ce58b
1 parent 0d5cef2
commit b7ce58b
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 14 additions and 0 deletions.
diff --git a/ilg/nagai/human_verified/01.txt b/ilg/nagai/human_verified/01.txt
diff --git a/ilg/nagai/human_verified/02.txt b/ilg/nagai/human_verified/02.txt
@@ -0,0 +1 @@
+0	Neqe-pik										0	food-genuine.ABS.sg.																					1	afta-luki	neghsa-t	unange-ngh-ata	gaagh-aq-aput							1	butcher.game-SRD.3pl.	seal-ABS.pl.	catch.a.seal-CON.whenever-3pl.	cook-GEN-IND.1pl.3pl.																		2	maana	ugkelli-luki	megh-e-t	taghyu-ligh-luki	ilangakun	aghipsaa-lluki	ilangakun	kiteghqe-lluki	depends on	na-ten	pi-yuke-llgh-estun2	well(PCL)	cut.meat.up.for.cooking-SRD.3pl.	water-EV-ABS.pl.	salt-add-SRD.3pl.	sometimes(PCL)	be.partly.raw-SRD.3pl.	sometimes(PCL)	well.done-SRD.3pl.	depends on	where-EQL.	do-want.to-GER-EQL.pl.											3	enkaam	ayvegh-e-t=lu	tawaten	pi-iq-aput							3	then(PCL)	walrus-EV-ABS.pl.=also	like.that(PCL)	do-GEN-IND.1pl.3pl.																		4	maana	nutagha-a-luki	maana	ugkelli-luki	manguna-t	kemekra-ligh-luki					4	well(PCL)	new-be-SRD.3pl.	well(PCL)	cut.meat.up.for.cooking-SRD.3pl.	top.skin.of.walrus-ABS.3pl.	meat-add-SRD.3pl.																5	qilu-ngi	ughvugh-luki	uus-luki	ilangakun	ighsaqu-t=lu	gaagh-aq-aput					5	intestine-ABS.3sg.pl.	rinse-SRD.3pl.	turn.inside.out-SRD.3pl.	sometimes(PCL)	heart-ABS.pl=also	cook-GEN-IND.1pl.3pl.																6	aghipsaa-lluki	pi-yu-ne-mteki	kiteghqe-lluki=llu								6	be.partly.wet/raw-SRD.3pl.	do-want.to-CON.whenever-1pl.3pl.	cook.well.done-SRD.3pl.=also																			7	uuk	maana	ilangakun	neghsa-t	kine-ngllagh-luki	aqla-ngh-ata	ama	gaagh-aq-aput	neghsa-t=lu	ta-maa-ku-t	7	or(PCL)	well(PCL)	sometimes(PCL)	seal-ABS.pl.	dry-make-SRD.3pl.	dry.up-CON.whenever-3pl.	also(PCL)	cook-GEN-IND.1pl.3pl.	seal-ABS.pl.=also	ANP-DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones)												8	inglu-t	legan	agagh-t-aqe-g-keput	aqlii-sqe-lluki							8	side/half-ABS.pl.	and.so(PCL)	hung-ACT-GEN-EC-PPL.1pl.3pl.	dry.up-want.one.to-SRD.3pl.																		9	aa-a	taawa									9	yes(PCL)	there.it.is(PCL)									

diff --git a/ilg/nagai/human_verified/03.txt b/ilg/nagai/human_verified/03.txt
@@ -0,0 +1 @@
+0	Neqe-kra-ngllaq											0	food-thing.like.N-make.ABS.sg.																							1	sivuk-luku	mash bowl-kun	qayu-usiq	maatnegh-raak	kuuv-luku	maalghu-k	alquuta-ngesta-k	sakara-meng	angurghaa-llukek	sakara		1	be.first-SRD.3sg	mash.bowl-PRL.sg	tea-INS.ABS.sg.	be.hot-mild.state.of.V.ABS.sg.	pour-SRD.3sg.	two-ABS.du.	spoon-DIM-ABS.du.	sugar-ABM.sg.	stir-SRD.3du.	sugar.ABS.sg.														2	kuuv-na-kegken	maalghu-k	package-k	yeast-a-k	tawa-vek	maatnegh-raag-mun	megh-mun					2	pour-IMP-PPL.2sg.3du.	two-ABS.du.	package-ABS.du.	yeast-YKL-ABS.du.	ANP-DEM-EXP-ALL.(to.that.one)	be.hot-mild.state.of.V-ALL.sg.	water-ALL.sg.																	3	qalla-qu-negh-si-ima-luku	pala-qanii-luku	qayu-usi-meng	sakara	sagnegh-mun	ta-w-a-vek	kuuv-luku					3	boil-completely-GER-CAU-PRF-SRD.3sg.	not.get.enough-rather-SRD.3sg.	tea-INS-ABM.sg.	sugar.ABS.sg.	pan-ALL.sg	ANP-DEM-EXP-ALL.(to.that)	pour-SRD.3sg																	4	para-meng	tawaten	pingayu-t	pengugh-ugh-lluki	alquutagh-pag-e-t	ta-w-a-vek	ila-nna-ken	sakara-mun				4	butter-ABM.sg	like.that(PCL)	three-ABS.pl.	rounded.hill-become-SRD.3pl.	spoon-AUG-EV-pl.	ANP-DEM-EXP-ALL.(to.that)	add.in-IMP-PPL.2sg.3sg	sugar-ALL.sg.																5	enkaam	maalghu-k	alquuta-ngesta-k	taghyu-meng								5	then(PCL)	two-ABS.du.	spoon-DIM-ABS.du.	salt-ABM.sg																				6	maalghu-k	qayu-usi-k	uguqnagh-llag-meng	megh-meng	kuuv-na-kegken	ta-w-a-vek	para-mun	para-nkug-nun	sakara-nkug-nun	kenlanga	para	ughu-llgh-anun6	two-ABS.du.	tea-INS-ABS.du.	be.burning.hot-AUG-ABM.sg.	water-ABM.sg.	pour-IMP-PPL.2sg.3du.	ANP-DEM-EXP-ALL.(to.that)	butter-ALL.sg.	butter-and.them-ALL.pl.	sugar-and.them-ALL.pl.	until(PCL)	butter.ABS.sg.	melt-GER-ALL.3sg.sg.												7	ughu-k-an	enkaangam	angurghaa-lluku	ila-nna-ken	maalghu-k	qayu-usi-k	mama-meng	fresh milk-meng	nalighmeng	dry milk	mama-nglla-qagh-luku	7	melt-CON.if-3sg.	then(PCL)	stir-SRD.3sg.	add-IMP-PPL.2sg.3sg.	two-ABS.du.	tea-INS-ABS.du.	milk-ABM.sg.	fresh.milk-ABM.sg	or(PCL)	dry.milk.ABS.sg	milk-make-FUT-SRD.3sg.													8	ta-a-ku-k=lu	maalghu-k	manig-e-k	ila-llukek	ta-w-a-vek	angurghaa-llukek	yeast-a=llu	ila-lluku				8	ANP-DEM-EXP-ABS.du(those.two)=also	two-ABS.du.	egg-EV-ABS.du.	add-SRD.3du.	ANP-DEM-EXP-ALL.(to.there)	stir-SRD.3du.	yeast-YKL.ABS.sg=also	add-SRD.3sg.																9	enkaam	elngaatall	nunmaawhaq	avlawa-ligh-luku	eggbeater-e-lgu-ku-vek	nalighmeng	electric beater-e-lgu-ku-vek					9	then(PCL)	EMP(PCL)	slowly(PCL)	flour-add-SRD.3sg	eggbeater-YKL-have-CON.if-2sg.	or(PCL)	electric.beater-YKL-have-CON.if-2sg.																	10	nunmaawhaq	avlawa-li-ima-an	angurghaa-nna-ken	kenlanga	igughte-llgh-anun							10	slowly(PCL)	flour-add-CON.stative-3sg.	stir-IMP-PPL.2sg.3sg.	until(PCL)	jell-GER-ALL.3sg.sg.																			11	aghtugh-yagus-k-an	electric beater-meng	iigge-gpeneng	ta-a-na	akuu-nna-ken							11	be.unable.to.bear-reach.stale.of.Ving-CON.if-3sg.	electric.beater-ABM.sg.	hand-ABM.2sg.pl.	ANP-DEM-EXP.ABS.sg(that.one)	mix-IMP-PPL.2sg.3sg.																			12	avlawa	ila-nna-ken	ta-w-a-vek	akuuta-mun	kenlanga	igughte-llgh-anun						12	flour.ABS.sg	add-IMP-PPL.2sg.3sg.	ANP-DEM-EXP-ALL.(to.that)	dough-ALL.sg.	until(PCL)	jell-GER-ALL.3sg.sg.																		13	igughte-k-an	ta-w-a-ni	sagnegh-mi	mesii-ligh-luku	ta-a-na	akuuta-n	ghhuugh-sigh-na-ken	saap-luku	sangighqu-usi-meng	vegllu-meng	kenlanga	ghhuu-llgh-anun13	jell-CON.if-3sg.	ANP-DEM-EXP-LOC.(in.that.one)	pan-LOC.sg.	oil-add-SRD.3sg	ANP-DEM-EXP.ABS.sg(that.one)	dough-ABS.2sg.sg.	inflate-CAU-IMP-PPL.2sg.3sg	cover-SRD.3sg.	wash.dishes-INS-ABM.sg	towel-ABM.sg.	until(PCL)	inflate-GER-ALL.3sg.sg.												14	ghhuu-q-an	enkaangam	ghaagh-na-ken	mesiigh-qun								14	inflate-CON.if-3sg	then(PCL)	cook-IMP-PPL.2sg.3sg.	oil-PRL.sg.																				15	tawaten	mesiigh-quut-ka-t	neqekra-nglla-t	kenlanga	qamagte-llegh-peneng	ta-a-na	akuutaq					15	like.that(PCL)	dip.into.oil-together-RCL-ABS.pl.	bread-make-ABS.pl.	until(PCL)	be.all-GER-ABM.2sg.sg.	ANP-DEM-EXP.ABS.sg(that.one)	dough.ABS.sg.					

diff --git a/ilg/nagai/human_verified/04.txt b/ilg/nagai/human_verified/04.txt
@@ -0,0 +1 @@
+0	Mangtegha-pik								0	house-genuine.ABS.sg.																	1	neghigh-luku	mangtegha-pi-gga-a-luta	mangtegha-pi-put	efluuga-lge-t	nate-lge-t	angya-m	ami-q-sa-qa-nganeng	aatgh-i	vuuvgh-e-t1	have.happened.long.ago-SRD.3sg.	house-real-DIM-be-SRD.1pl.	house-real-ABS.1pl.pl.	floor-one.having.N-ABS.pl.	floor-one.having.N-ABS.pl.	boat-REL.sg	skin-have.N.as-in.vain-RCL-ABM.3sg.sg.	name-ABS.3sg.pl.	cover.on.the.Eskimo.house.floor-EV-ABS.pl.									2	enkaangam	mingle-t=lu	quyngi-m	amiiri-i	sa-ngw-at	allighagh-qa-t	aagra-t		2	then(PCL)	wall-ABS.pl.=also	reindeer-REL.sg.	skin-ABS.3sg.pl.	what-be-INT.3pl.	mattress-RCL-ABS.pl.	main.room-ABS.pl.											3	iwhani	ta-a-ku-t=lu	maana	sanga-aw-at=li	puyga-anka	ima	(suugernge-t)		3	and.so(PCL)	ANP-DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones)=also	well(PCL)	what-be-INT.3pl.=let's.see	forget-IND.1sg.3pl.	too.bad(PCL)	curtain.of.reindeer.hide-ABS.pl.											4	tawaten	enkaangam	nani-ligh-tugh-luteng						4	like.that(PCL)	then(PCL)	seal.oil.lamp-put-keep.on.Ving-SRD.3Rpl.															5	nani-m	puyuqe-rug-aqe-g-kangi	puyuq-aqe-g-kangi	entaqun					5	seal.oil.lamp-REL.sg.	become.sooty-AUG-GEN-EC-PPL.3sg.3pl.	become.sooty-GEN-EC-PPL.3sg.3pl.	maybe(PCL)														6	maana	aagra-ten	ta-maa-ku-t	tanughq-aqe-g-kangit					6	well(PCL)	main.room-ABS.3Rpl.pl.	ANP-DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones)	scrub-GEN-EC-PPL.3pl.3pl.														7	tanughqe-lluki	maa-na-aq-luki	sa-meng	iwhani-iq-luki	(sateg-lluki	salleg-t-aqe-g-kangit)			7	scrub-SRD.3pl.	DEM-EXP-GEN-SRD.3pl.	what-ABM.sg.	do.such&such-GEN-SRD.3pl.	clean.the.inside.of.skin.house-SRD.3pl.	scrape-P-GEN-EC-PPL.3pl.3pl.												8	enkaangam	aqlagha-ghraag-mi	qateghrake-tun	kinegh-ni-iqe-g-kangit	supelgagh-luteng	vuve-teng	ta-maa-ku-t		8	then(PCL)	cold-mild.state.of.V-LOC.sg	white-EQL.sg.	dry-say-GEN-EC-PPL.3pl.3pl.	dry.in.the.freeze-SRD.3Rpl.	walrus.skin.flooring-ABS.3Rpl.pl.	ANP-DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones)											9	ama	tanughqe-ngngwaagh-aqe-g-kangit							9	also(PCL)	scrub-thoroughly-GEN-EC-PPL.3pl.3pl.																10	neghigh-luku	ila-ngit	ne-kegte-ghllag-ni-iqe-g-kangit	legan	whangkute-stun	maa-ten	ne-keg-sa-ghwaagh-aqe-lghiit		10	have.happened.long.ago-SRD.3sg	part-ABS.3pl.3pl.	home-have.good.N-AUG-say-GEN-EC-PPL.3pl.3pl.	just(PCL)	PRO.1pl-EQL.pl.	DEM-EQL.(right.now)	home-have.good.N-CAU-thoroughly-GEN-PPL.3pl.		

diff --git a/ilg/nagai/human_verified/05.txt b/ilg/nagai/human_verified/05.txt
@@ -0,0 +1 @@
+0	Temka-a-k											0	sealskin.pants-EV-ABS.du.																							1	sivuk-luki	nazigha-a-t	temka-ngllagh-aq-aput									1	be.first-SRD.3pl.	long.haired.seal-EV-ABS.pl.	men's.pants.of.sealskin-make-GEN-IND.1pl.3pl.																					2	maana	qafsina-t	pingayu-t	estama-t	ang-tal-ngakun	amiira-m						2	well(PCL)	how.many-ABS.pl.	three-ABS.pl.	four-ABS.pl.	big-extent.of.V-PRL.3sg.sg.	skin-REL.sg																		3	enkaangam	sivuk-luki	afta-ne-mteki	aghvig-aq-aput	amiira-t	elngaatall	ukma-ngigh-sa-ghwaagh-luki	mesiigh-iit-ngwaagh-luki				3	then(PCL)	be.first-SRD.3pl.	butcher.game-CON.whenever-1pl.3pl.	wash-GEN-IND.1pl.3pl.	skin-ABS.pl.	EMP(PCL)	dirt-remove-CAU-completely-SRD.3pl.	oil-remove-completely-SRD.3pl.																4	maana	kiig-mi	aane-s-luki	sa-kun	tef-luki	nalighmeng	clothesline-kun	melqw-i	kine-ngllagh-aq-aput			4	well(PCL)	summer-LOC.sg	go.out-CAU-SRD.3pl.	something-PRL.sg	drape.over-SRD.3pl.	or(PCL)	clothesline-PRL.sg.	fur-ABS.3sg.pl.	dry-make-GEN-IND.1pl.3pl.															5	kine-ngh-ata	niightugh-aq-luki										5	dry-CON.whenever-3pl.	stretch.skin-GEN-SRD.3pl.																						6	uksu-mi	anigu-kun	tuut-aq-aput									6	winter-LOC.sg.	snow.on.the.ground-PRL.sg	clean.skin.or.hide.by.rubbing.it.on.the.snow-GEN-IND.1pl.3pl.																					7	tuu-lluki	ufsug-luki	niightugh-aq-aput									7	clean.skin.or.hide.by.rubbing.it.on.the.snow-SRD.3pl.	shake.snow.off-SRD.3pl.	stretch.skin-GEN-IND.1pl.3pl.																					8	kine-ngh-ata	enkaangam	(niighigh-luki	esne-ngigh-luki	pellug-aq-aput)							8	dry-CON.whenever-3pl.	then(PCL)	remove.dried.skin.from.rack-SRD.3pl.	edge-remove-SRD.3pl.	scrape.dried.fat.off-GEN-IND.1pl.3pl.																			9	pellug-luki	pellug-luki	pingayu-t	estama-t	nalighmeng	pellug-luki	aghvig-luki	aane-s-luki				9	scrape.dried.fat.off-SRD.3pl.	scrape.dried.fat.off-SRD.3pl.	three-ABS.pl.	four-ABS.pl.	or(PCL)	scrape.dried.fat.off-SRD.3pl.	wash-SRD.3pl.	go.out-CAU-SRD.3pl.																10	maana	upengha-mi	qafsina-neng	qavagh-tes-luki	itgh-u-lluki	aqla-ama-ngh-ata	ulug-aq-aput					10	well(PCL)	spring-LOC.sg	how.many-ABM.pl.	sleep-CAU-SRD.3pl.	go.in-P-SRD.3pl	dry.up-PRF-CON.whenever-3pl.	soften.skin-GEN-IND.1pl.3pl.																	11	kine-ngh-ata	nengqagh-luki	pellug-meng									11	dry-CON.whenever-3pl.	stretch-SRD.3pl.	scrape-ABM.sg.																					12	taawa	liighqe-lluki	temka-a-luki	kaki-iq-aput								12	there.it.is(PCL)	cut.out.pattern-SRD.3pl.	pants-be-SRD.3pl.	sew-GEN-IND.1pl.3pl.																				13	amiira-t	maalghu-t	ighu-k-luki	ataasiq	naalka-k-luku							13	skin-ABS.pl.	two-ABS.pl.	leg-have.N.as-SRD.3pl.	one.ABS.sg.	seat.of.pants-have.N.as-SRD.3sg																			14	enkaangam	maa-ten	zipper-e-ligh-luki	ugh-fig-i	paag-ku-t	(paag-na-ngi)	qiipagha-ghhagh-meng	iwhani-luki	kakivik-luki	sa-ngu-luki	atigh-aq-iit	(nungigh-sigh-aq-aput)14	then(PCL)	DEM-EQL.(now)	zipper-YKL-put-SRD.3pl.	urinate-place.to.V-ABS.3sg.pl.	DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones.up.there)	DEM-EXP-ABS.3sg.pl.(its.upper.parts)	cloth/material-DIM-ABM.sg	do.such&such-SRD.3pl.	sew.something.onto-SRD.3pl.	what-be-SRD.3pl.	name-GEN-IND.3pl.3pl.	drawstring-put-GEN-IND.1pl.3pl.												15	kaan-ku-t=lu	tukughi-i	enkaangam	nungigh-sigh-luki								15	DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones.down.below)=also	ankle-ABS.3sg.pl.	then(PCL)	drawstring-put-SRD.3pl.																				16	maana	taawa	tawaten	ulima-aq-aput	temka-a-t							16	well(PCL)	there.it.is(PCL)	like.that(PCL)	make-GEN-IND.1pl.3pl.	sealskin.pants-EV-ABS.pl.							

diff --git a/ilg/nagai/human_verified/06.txt b/ilg/nagai/human_verified/06.txt
@@ -0,0 +1 @@
+0	Ilepghaagh-e-t							0	reindeer.skin.pants-EV-ABS.pl.															1	qullig-e-t	maa-ku-t	ilepghaagh-e-t					1	inner.reindeer.pants-EV-ABS.pl.	DEM-EXP-ABS.pl.(these.kinds)	pants.of.reindeer.skin.with.the.fur.side.in-EV-ABS.pl.													2	quyngi-meng	ami-meng	ulima-aqe-g-keput					2	reindeer-ABM.sg.	skin-ABM.sg.	make-GEN-EC-PPL.1pl.3pl.													3	ami-t	ugme-staaghha-a-t	entaqun	sa-ngu-luki	atigh-aq-atki	yearling-e-t		3	skin-ABS.pl.	thickness-DIM-EV-ABS.pl.	well(PCL)	what-be-SRD.3pl.	name-GEN-INT.3pl.3pl.	yearling-EV-ABS.pl.										4	ta-maa-ken	ilepghaa-ngllagh-aq-ut						4	ANP-DEM-ABM.(from.them)	pants-make-GEN-IND.3pl.														5	maana	aghiq-luki	sata-ngi	aghiq-ngwaagh-luki				5	well(PCL)	wet-SRD.3pl.	skin.side.of.pelt-ABS.3sg.pl.	wet-thoroughly-SRD.3pl.												6	imeg-luki	lli-luki	yukuta-ghraa-gg-negh-ata	pellug-aq-iit				6	roll.up-SRD.3pl.	put-SRD.3pl.	dampness-mild.state.of.V-have-CON.whenever-3pl.	scrape.the.dry.fat-GEN-IND.3pl.3pl.												7	pellug-luki	pellug-luki	yukutaq-luki	imeg-luki	lli-luki	itghuugu-nnegh-ata	ketfagh-luki	ulug-aq-iit7	scrape.the.dry.fat-SRD.3pl.	scrape.the.dry.fat-SRD.3pl.	dampen-SRD.3pl.	roll.up-SRD.3pl.	put-SRD.3pl.	dampen-CON.whenever-3pl.	bring.out-SRD.3pl.	soften-GEN-IND.3pl.3pl.								8	elngaatall	ulug-luki	esne-ngi	maana	tuukgh-aq-iit	neng-t-aq-iit	uniilliighagh-aq-ut	tuke-negh-megteki8	EMP(PCL)	soften-SRD.3pl.	edge-ABS.3sg.pl.	well(PCL)	stretch.skin-GEN-IND.3pl.3pl	stretch-A-GEN-IND.3pl.3pl.	make.something.pliable-GEN-IND.3pl.	stretch-CON.whenever-3Rpl.3pl.								9	tawaten	lli-luki	ketfagh-aq-luki	ulug-aq-luki	kenlanga	uniilliigha-llgh-itnun		9	like.that(PCL)	put-SRD.3pl.	bring.out-GEN-SRD.3pl.	soften-GEN-SRD.3pl.	until(PCL)	make.something.pliable-GER-ALL.3pl.pl.										10	uniilliigha-negh-ata	taawa	kavighyaag-meng	kavight-aq-iit				10	get.pliable-CON.whenever-3pl.	there.it.is(PCL)	red.ochre.used.for.dye-ABM.sg.	dye.red-GEN-IND.3pl.3pl.												11	ila-ngi	ta-maa-ten	kavighyaa-llghiikut					11	part-ABS.3sg.pl.	ANP-DEM-EQL.(like.nowadays)	red.ochre.used.for.dye-get-PPL.1pl.													12	kavighyaag-meng	kavigh-lluki	qaay-ngakun	mesii-ghhagh-meng	mesii-ghqe-lluki	(angighh-aq-iit)		12	red.ochre.used.for.dye-ABM.sg.	dye.red-SRD.3pl.	surface-PRL.3sg.sg.	oil-DIM-ABM.sg.	oil-apply-SRD.3pl.	spread-GEN-IND.3pl.3pl.										13	maa-na-nayuk-ata	kavighyaag-i	ghev-nayuk-ata	(ifkagh-nayuk-ata)				13	DEM-EXP-CON.may.not-3pl.	red.ochre.used.for.dye-ABS.3sg.pl.	fade/discolour-CON.may.not-3pl.	fall-CON.may.not-3pl.												14	tawaten	ulug-aq-luki	taaq-negh-megteki	liighq-aq-iit	ilepghaagh-e-t			14	like.that(PCL)	soften-GEN-SRD.3pl.	finish-CON.whenever-3Rpl.3pl.	cut.out.pattern-GEN-IND.3pl.3pl.	skin.pants-EV-ABS.pl.											15	liighqe-llghiit	nalluke-kanigh-anka						15	cut.out.pattern-GER.ABS.pl.	not.know-rather-IND.1sg.3pl.														16	iwernga	tawaten	entaqun	tuunggh-ugh-lluteng	ayuq-ut	temkaa-stun		16	but(PCL)	like.that(PCL)	maybe(PCL)	relative-become-3Rpl.	be.like-IND.3pl.	sealskin.pants-EQL.pl.										17	tawaten	tukughi-i=llu	kaan-ku-t	quki-i=llu	esnelaaghu-sigh-luki	qiipagha-ghhagh-meng	nungigh-sigh-aq-iit	17	like.that(PCL)	ankle-ABS.3sg.pl.=also	DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones.down.below)	waist-ABS.3sg.pl.=also	trim-put-SRD.3pl.	cloth-DIM-ABM.sg.	drawstring-put-GEN-IND.3pl.3pl.									18	ilepghaagh-e-s	ta-maa-ku-t	temkaa-m	ilu-ngakun	melqw-i	qama-n-lluki	kemeg-mi-lluki	atuq-aq-iit18	reindeer.pants-EV-ABS.pl.	ANP-DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones)	sealskin.pants-REL.sg	inside-PRL.3sg.sg	fur-ABS.3sg.pl.	inside-LOC.be.at-SRD.3pl.	flesh-LOC.be.at-SRD.3pl.	wear-GEN-IND.3pl.3pl.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		0 Neqe-pik 0 food-genuine.ABS.sg. 1 afta-luki neghsa-t unange-ngh-ata gaagh-aq-aput 1 butcher.game-SRD.3pl. seal-ABS.pl. catch.a.seal-CON.whenever-3pl. cook-GEN-IND.1pl.3pl. 2 maana ugkelli-luki megh-e-t taghyu-ligh-luki ilangakun aghipsaa-lluki ilangakun kiteghqe-lluki depends on na-ten pi-yuke-llgh-estun2 well(PCL) cut.meat.up.for.cooking-SRD.3pl. water-EV-ABS.pl. salt-add-SRD.3pl. sometimes(PCL) be.partly.raw-SRD.3pl. sometimes(PCL) well.done-SRD.3pl. depends on where-EQL. do-want.to-GER-EQL.pl. 3 enkaam ayvegh-e-t=lu tawaten pi-iq-aput 3 then(PCL) walrus-EV-ABS.pl.=also like.that(PCL) do-GEN-IND.1pl.3pl. 4 maana nutagha-a-luki maana ugkelli-luki manguna-t kemekra-ligh-luki 4 well(PCL) new-be-SRD.3pl. well(PCL) cut.meat.up.for.cooking-SRD.3pl. top.skin.of.walrus-ABS.3pl. meat-add-SRD.3pl. 5 qilu-ngi ughvugh-luki uus-luki ilangakun ighsaqu-t=lu gaagh-aq-aput 5 intestine-ABS.3sg.pl. rinse-SRD.3pl. turn.inside.out-SRD.3pl. sometimes(PCL) heart-ABS.pl=also cook-GEN-IND.1pl.3pl. 6 aghipsaa-lluki pi-yu-ne-mteki kiteghqe-lluki=llu 6 be.partly.wet/raw-SRD.3pl. do-want.to-CON.whenever-1pl.3pl. cook.well.done-SRD.3pl.=also 7 uuk maana ilangakun neghsa-t kine-ngllagh-luki aqla-ngh-ata ama gaagh-aq-aput neghsa-t=lu ta-maa-ku-t 7 or(PCL) well(PCL) sometimes(PCL) seal-ABS.pl. dry-make-SRD.3pl. dry.up-CON.whenever-3pl. also(PCL) cook-GEN-IND.1pl.3pl. seal-ABS.pl.=also ANP-DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones) 8 inglu-t legan agagh-t-aqe-g-keput aqlii-sqe-lluki 8 side/half-ABS.pl. and.so(PCL) hung-ACT-GEN-EC-PPL.1pl.3pl. dry.up-want.one.to-SRD.3pl. 9 aa-a taawa 9 yes(PCL) there.it.is(PCL)
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		0 Neqe-kra-ngllaq 0 food-thing.like.N-make.ABS.sg. 1 sivuk-luku mash bowl-kun qayu-usiq maatnegh-raak kuuv-luku maalghu-k alquuta-ngesta-k sakara-meng angurghaa-llukek sakara 1 be.first-SRD.3sg mash.bowl-PRL.sg tea-INS.ABS.sg. be.hot-mild.state.of.V.ABS.sg. pour-SRD.3sg. two-ABS.du. spoon-DIM-ABS.du. sugar-ABM.sg. stir-SRD.3du. sugar.ABS.sg. 2 kuuv-na-kegken maalghu-k package-k yeast-a-k tawa-vek maatnegh-raag-mun megh-mun 2 pour-IMP-PPL.2sg.3du. two-ABS.du. package-ABS.du. yeast-YKL-ABS.du. ANP-DEM-EXP-ALL.(to.that.one) be.hot-mild.state.of.V-ALL.sg. water-ALL.sg. 3 qalla-qu-negh-si-ima-luku pala-qanii-luku qayu-usi-meng sakara sagnegh-mun ta-w-a-vek kuuv-luku 3 boil-completely-GER-CAU-PRF-SRD.3sg. not.get.enough-rather-SRD.3sg. tea-INS-ABM.sg. sugar.ABS.sg. pan-ALL.sg ANP-DEM-EXP-ALL.(to.that) pour-SRD.3sg 4 para-meng tawaten pingayu-t pengugh-ugh-lluki alquutagh-pag-e-t ta-w-a-vek ila-nna-ken sakara-mun 4 butter-ABM.sg like.that(PCL) three-ABS.pl. rounded.hill-become-SRD.3pl. spoon-AUG-EV-pl. ANP-DEM-EXP-ALL.(to.that) add.in-IMP-PPL.2sg.3sg sugar-ALL.sg. 5 enkaam maalghu-k alquuta-ngesta-k taghyu-meng 5 then(PCL) two-ABS.du. spoon-DIM-ABS.du. salt-ABM.sg 6 maalghu-k qayu-usi-k uguqnagh-llag-meng megh-meng kuuv-na-kegken ta-w-a-vek para-mun para-nkug-nun sakara-nkug-nun kenlanga para ughu-llgh-anun6 two-ABS.du. tea-INS-ABS.du. be.burning.hot-AUG-ABM.sg. water-ABM.sg. pour-IMP-PPL.2sg.3du. ANP-DEM-EXP-ALL.(to.that) butter-ALL.sg. butter-and.them-ALL.pl. sugar-and.them-ALL.pl. until(PCL) butter.ABS.sg. melt-GER-ALL.3sg.sg. 7 ughu-k-an enkaangam angurghaa-lluku ila-nna-ken maalghu-k qayu-usi-k mama-meng fresh milk-meng nalighmeng dry milk mama-nglla-qagh-luku 7 melt-CON.if-3sg. then(PCL) stir-SRD.3sg. add-IMP-PPL.2sg.3sg. two-ABS.du. tea-INS-ABS.du. milk-ABM.sg. fresh.milk-ABM.sg or(PCL) dry.milk.ABS.sg milk-make-FUT-SRD.3sg. 8 ta-a-ku-k=lu maalghu-k manig-e-k ila-llukek ta-w-a-vek angurghaa-llukek yeast-a=llu ila-lluku 8 ANP-DEM-EXP-ABS.du(those.two)=also two-ABS.du. egg-EV-ABS.du. add-SRD.3du. ANP-DEM-EXP-ALL.(to.there) stir-SRD.3du. yeast-YKL.ABS.sg=also add-SRD.3sg. 9 enkaam elngaatall nunmaawhaq avlawa-ligh-luku eggbeater-e-lgu-ku-vek nalighmeng electric beater-e-lgu-ku-vek 9 then(PCL) EMP(PCL) slowly(PCL) flour-add-SRD.3sg eggbeater-YKL-have-CON.if-2sg. or(PCL) electric.beater-YKL-have-CON.if-2sg. 10 nunmaawhaq avlawa-li-ima-an angurghaa-nna-ken kenlanga igughte-llgh-anun 10 slowly(PCL) flour-add-CON.stative-3sg. stir-IMP-PPL.2sg.3sg. until(PCL) jell-GER-ALL.3sg.sg. 11 aghtugh-yagus-k-an electric beater-meng iigge-gpeneng ta-a-na akuu-nna-ken 11 be.unable.to.bear-reach.stale.of.Ving-CON.if-3sg. electric.beater-ABM.sg. hand-ABM.2sg.pl. ANP-DEM-EXP.ABS.sg(that.one) mix-IMP-PPL.2sg.3sg. 12 avlawa ila-nna-ken ta-w-a-vek akuuta-mun kenlanga igughte-llgh-anun 12 flour.ABS.sg add-IMP-PPL.2sg.3sg. ANP-DEM-EXP-ALL.(to.that) dough-ALL.sg. until(PCL) jell-GER-ALL.3sg.sg. 13 igughte-k-an ta-w-a-ni sagnegh-mi mesii-ligh-luku ta-a-na akuuta-n ghhuugh-sigh-na-ken saap-luku sangighqu-usi-meng vegllu-meng kenlanga ghhuu-llgh-anun13 jell-CON.if-3sg. ANP-DEM-EXP-LOC.(in.that.one) pan-LOC.sg. oil-add-SRD.3sg ANP-DEM-EXP.ABS.sg(that.one) dough-ABS.2sg.sg. inflate-CAU-IMP-PPL.2sg.3sg cover-SRD.3sg. wash.dishes-INS-ABM.sg towel-ABM.sg. until(PCL) inflate-GER-ALL.3sg.sg. 14 ghhuu-q-an enkaangam ghaagh-na-ken mesiigh-qun 14 inflate-CON.if-3sg then(PCL) cook-IMP-PPL.2sg.3sg. oil-PRL.sg. 15 tawaten mesiigh-quut-ka-t neqekra-nglla-t kenlanga qamagte-llegh-peneng ta-a-na akuutaq 15 like.that(PCL) dip.into.oil-together-RCL-ABS.pl. bread-make-ABS.pl. until(PCL) be.all-GER-ABM.2sg.sg. ANP-DEM-EXP.ABS.sg(that.one) dough.ABS.sg.
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		0 Mangtegha-pik 0 house-genuine.ABS.sg. 1 neghigh-luku mangtegha-pi-gga-a-luta mangtegha-pi-put efluuga-lge-t nate-lge-t angya-m ami-q-sa-qa-nganeng aatgh-i vuuvgh-e-t1 have.happened.long.ago-SRD.3sg. house-real-DIM-be-SRD.1pl. house-real-ABS.1pl.pl. floor-one.having.N-ABS.pl. floor-one.having.N-ABS.pl. boat-REL.sg skin-have.N.as-in.vain-RCL-ABM.3sg.sg. name-ABS.3sg.pl. cover.on.the.Eskimo.house.floor-EV-ABS.pl. 2 enkaangam mingle-t=lu quyngi-m amiiri-i sa-ngw-at allighagh-qa-t aagra-t 2 then(PCL) wall-ABS.pl.=also reindeer-REL.sg. skin-ABS.3sg.pl. what-be-INT.3pl. mattress-RCL-ABS.pl. main.room-ABS.pl. 3 iwhani ta-a-ku-t=lu maana sanga-aw-at=li puyga-anka ima (suugernge-t) 3 and.so(PCL) ANP-DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones)=also well(PCL) what-be-INT.3pl.=let's.see forget-IND.1sg.3pl. too.bad(PCL) curtain.of.reindeer.hide-ABS.pl. 4 tawaten enkaangam nani-ligh-tugh-luteng 4 like.that(PCL) then(PCL) seal.oil.lamp-put-keep.on.Ving-SRD.3Rpl. 5 nani-m puyuqe-rug-aqe-g-kangi puyuq-aqe-g-kangi entaqun 5 seal.oil.lamp-REL.sg. become.sooty-AUG-GEN-EC-PPL.3sg.3pl. become.sooty-GEN-EC-PPL.3sg.3pl. maybe(PCL) 6 maana aagra-ten ta-maa-ku-t tanughq-aqe-g-kangit 6 well(PCL) main.room-ABS.3Rpl.pl. ANP-DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones) scrub-GEN-EC-PPL.3pl.3pl. 7 tanughqe-lluki maa-na-aq-luki sa-meng iwhani-iq-luki (sateg-lluki salleg-t-aqe-g-kangit) 7 scrub-SRD.3pl. DEM-EXP-GEN-SRD.3pl. what-ABM.sg. do.such&such-GEN-SRD.3pl. clean.the.inside.of.skin.house-SRD.3pl. scrape-P-GEN-EC-PPL.3pl.3pl. 8 enkaangam aqlagha-ghraag-mi qateghrake-tun kinegh-ni-iqe-g-kangit supelgagh-luteng vuve-teng ta-maa-ku-t 8 then(PCL) cold-mild.state.of.V-LOC.sg white-EQL.sg. dry-say-GEN-EC-PPL.3pl.3pl. dry.in.the.freeze-SRD.3Rpl. walrus.skin.flooring-ABS.3Rpl.pl. ANP-DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones) 9 ama tanughqe-ngngwaagh-aqe-g-kangit 9 also(PCL) scrub-thoroughly-GEN-EC-PPL.3pl.3pl. 10 neghigh-luku ila-ngit ne-kegte-ghllag-ni-iqe-g-kangit legan whangkute-stun maa-ten ne-keg-sa-ghwaagh-aqe-lghiit 10 have.happened.long.ago-SRD.3sg part-ABS.3pl.3pl. home-have.good.N-AUG-say-GEN-EC-PPL.3pl.3pl. just(PCL) PRO.1pl-EQL.pl. DEM-EQL.(right.now) home-have.good.N-CAU-thoroughly-GEN-PPL.3pl.
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		0 Temka-a-k 0 sealskin.pants-EV-ABS.du. 1 sivuk-luki nazigha-a-t temka-ngllagh-aq-aput 1 be.first-SRD.3pl. long.haired.seal-EV-ABS.pl. men's.pants.of.sealskin-make-GEN-IND.1pl.3pl. 2 maana qafsina-t pingayu-t estama-t ang-tal-ngakun amiira-m 2 well(PCL) how.many-ABS.pl. three-ABS.pl. four-ABS.pl. big-extent.of.V-PRL.3sg.sg. skin-REL.sg 3 enkaangam sivuk-luki afta-ne-mteki aghvig-aq-aput amiira-t elngaatall ukma-ngigh-sa-ghwaagh-luki mesiigh-iit-ngwaagh-luki 3 then(PCL) be.first-SRD.3pl. butcher.game-CON.whenever-1pl.3pl. wash-GEN-IND.1pl.3pl. skin-ABS.pl. EMP(PCL) dirt-remove-CAU-completely-SRD.3pl. oil-remove-completely-SRD.3pl. 4 maana kiig-mi aane-s-luki sa-kun tef-luki nalighmeng clothesline-kun melqw-i kine-ngllagh-aq-aput 4 well(PCL) summer-LOC.sg go.out-CAU-SRD.3pl. something-PRL.sg drape.over-SRD.3pl. or(PCL) clothesline-PRL.sg. fur-ABS.3sg.pl. dry-make-GEN-IND.1pl.3pl. 5 kine-ngh-ata niightugh-aq-luki 5 dry-CON.whenever-3pl. stretch.skin-GEN-SRD.3pl. 6 uksu-mi anigu-kun tuut-aq-aput 6 winter-LOC.sg. snow.on.the.ground-PRL.sg clean.skin.or.hide.by.rubbing.it.on.the.snow-GEN-IND.1pl.3pl. 7 tuu-lluki ufsug-luki niightugh-aq-aput 7 clean.skin.or.hide.by.rubbing.it.on.the.snow-SRD.3pl. shake.snow.off-SRD.3pl. stretch.skin-GEN-IND.1pl.3pl. 8 kine-ngh-ata enkaangam (niighigh-luki esne-ngigh-luki pellug-aq-aput) 8 dry-CON.whenever-3pl. then(PCL) remove.dried.skin.from.rack-SRD.3pl. edge-remove-SRD.3pl. scrape.dried.fat.off-GEN-IND.1pl.3pl. 9 pellug-luki pellug-luki pingayu-t estama-t nalighmeng pellug-luki aghvig-luki aane-s-luki 9 scrape.dried.fat.off-SRD.3pl. scrape.dried.fat.off-SRD.3pl. three-ABS.pl. four-ABS.pl. or(PCL) scrape.dried.fat.off-SRD.3pl. wash-SRD.3pl. go.out-CAU-SRD.3pl. 10 maana upengha-mi qafsina-neng qavagh-tes-luki itgh-u-lluki aqla-ama-ngh-ata ulug-aq-aput 10 well(PCL) spring-LOC.sg how.many-ABM.pl. sleep-CAU-SRD.3pl. go.in-P-SRD.3pl dry.up-PRF-CON.whenever-3pl. soften.skin-GEN-IND.1pl.3pl. 11 kine-ngh-ata nengqagh-luki pellug-meng 11 dry-CON.whenever-3pl. stretch-SRD.3pl. scrape-ABM.sg. 12 taawa liighqe-lluki temka-a-luki kaki-iq-aput 12 there.it.is(PCL) cut.out.pattern-SRD.3pl. pants-be-SRD.3pl. sew-GEN-IND.1pl.3pl. 13 amiira-t maalghu-t ighu-k-luki ataasiq naalka-k-luku 13 skin-ABS.pl. two-ABS.pl. leg-have.N.as-SRD.3pl. one.ABS.sg. seat.of.pants-have.N.as-SRD.3sg 14 enkaangam maa-ten zipper-e-ligh-luki ugh-fig-i paag-ku-t (paag-na-ngi) qiipagha-ghhagh-meng iwhani-luki kakivik-luki sa-ngu-luki atigh-aq-iit (nungigh-sigh-aq-aput)14 then(PCL) DEM-EQL.(now) zipper-YKL-put-SRD.3pl. urinate-place.to.V-ABS.3sg.pl. DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones.up.there) DEM-EXP-ABS.3sg.pl.(its.upper.parts) cloth/material-DIM-ABM.sg do.such&such-SRD.3pl. sew.something.onto-SRD.3pl. what-be-SRD.3pl. name-GEN-IND.3pl.3pl. drawstring-put-GEN-IND.1pl.3pl. 15 kaan-ku-t=lu tukughi-i enkaangam nungigh-sigh-luki 15 DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones.down.below)=also ankle-ABS.3sg.pl. then(PCL) drawstring-put-SRD.3pl. 16 maana taawa tawaten ulima-aq-aput temka-a-t 16 well(PCL) there.it.is(PCL) like.that(PCL) make-GEN-IND.1pl.3pl. sealskin.pants-EV-ABS.pl.
Expand Down
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		0 Ilepghaagh-e-t 0 reindeer.skin.pants-EV-ABS.pl. 1 qullig-e-t maa-ku-t ilepghaagh-e-t 1 inner.reindeer.pants-EV-ABS.pl. DEM-EXP-ABS.pl.(these.kinds) pants.of.reindeer.skin.with.the.fur.side.in-EV-ABS.pl. 2 quyngi-meng ami-meng ulima-aqe-g-keput 2 reindeer-ABM.sg. skin-ABM.sg. make-GEN-EC-PPL.1pl.3pl. 3 ami-t ugme-staaghha-a-t entaqun sa-ngu-luki atigh-aq-atki yearling-e-t 3 skin-ABS.pl. thickness-DIM-EV-ABS.pl. well(PCL) what-be-SRD.3pl. name-GEN-INT.3pl.3pl. yearling-EV-ABS.pl. 4 ta-maa-ken ilepghaa-ngllagh-aq-ut 4 ANP-DEM-ABM.(from.them) pants-make-GEN-IND.3pl. 5 maana aghiq-luki sata-ngi aghiq-ngwaagh-luki 5 well(PCL) wet-SRD.3pl. skin.side.of.pelt-ABS.3sg.pl. wet-thoroughly-SRD.3pl. 6 imeg-luki lli-luki yukuta-ghraa-gg-negh-ata pellug-aq-iit 6 roll.up-SRD.3pl. put-SRD.3pl. dampness-mild.state.of.V-have-CON.whenever-3pl. scrape.the.dry.fat-GEN-IND.3pl.3pl. 7 pellug-luki pellug-luki yukutaq-luki imeg-luki lli-luki itghuugu-nnegh-ata ketfagh-luki ulug-aq-iit7 scrape.the.dry.fat-SRD.3pl. scrape.the.dry.fat-SRD.3pl. dampen-SRD.3pl. roll.up-SRD.3pl. put-SRD.3pl. dampen-CON.whenever-3pl. bring.out-SRD.3pl. soften-GEN-IND.3pl.3pl. 8 elngaatall ulug-luki esne-ngi maana tuukgh-aq-iit neng-t-aq-iit uniilliighagh-aq-ut tuke-negh-megteki8 EMP(PCL) soften-SRD.3pl. edge-ABS.3sg.pl. well(PCL) stretch.skin-GEN-IND.3pl.3pl stretch-A-GEN-IND.3pl.3pl. make.something.pliable-GEN-IND.3pl. stretch-CON.whenever-3Rpl.3pl. 9 tawaten lli-luki ketfagh-aq-luki ulug-aq-luki kenlanga uniilliigha-llgh-itnun 9 like.that(PCL) put-SRD.3pl. bring.out-GEN-SRD.3pl. soften-GEN-SRD.3pl. until(PCL) make.something.pliable-GER-ALL.3pl.pl. 10 uniilliigha-negh-ata taawa kavighyaag-meng kavight-aq-iit 10 get.pliable-CON.whenever-3pl. there.it.is(PCL) red.ochre.used.for.dye-ABM.sg. dye.red-GEN-IND.3pl.3pl. 11 ila-ngi ta-maa-ten kavighyaa-llghiikut 11 part-ABS.3sg.pl. ANP-DEM-EQL.(like.nowadays) red.ochre.used.for.dye-get-PPL.1pl. 12 kavighyaag-meng kavigh-lluki qaay-ngakun mesii-ghhagh-meng mesii-ghqe-lluki (angighh-aq-iit) 12 red.ochre.used.for.dye-ABM.sg. dye.red-SRD.3pl. surface-PRL.3sg.sg. oil-DIM-ABM.sg. oil-apply-SRD.3pl. spread-GEN-IND.3pl.3pl. 13 maa-na-nayuk-ata kavighyaag-i ghev-nayuk-ata (ifkagh-nayuk-ata) 13 DEM-EXP-CON.may.not-3pl. red.ochre.used.for.dye-ABS.3sg.pl. fade/discolour-CON.may.not-3pl. fall-CON.may.not-3pl. 14 tawaten ulug-aq-luki taaq-negh-megteki liighq-aq-iit ilepghaagh-e-t 14 like.that(PCL) soften-GEN-SRD.3pl. finish-CON.whenever-3Rpl.3pl. cut.out.pattern-GEN-IND.3pl.3pl. skin.pants-EV-ABS.pl. 15 liighqe-llghiit nalluke-kanigh-anka 15 cut.out.pattern-GER.ABS.pl. not.know-rather-IND.1sg.3pl. 16 iwernga tawaten entaqun tuunggh-ugh-lluteng ayuq-ut temkaa-stun 16 but(PCL) like.that(PCL) maybe(PCL) relative-become-3Rpl. be.like-IND.3pl. sealskin.pants-EQL.pl. 17 tawaten tukughi-i=llu kaan-ku-t quki-i=llu esnelaaghu-sigh-luki qiipagha-ghhagh-meng nungigh-sigh-aq-iit 17 like.that(PCL) ankle-ABS.3sg.pl.=also DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones.down.below) waist-ABS.3sg.pl.=also trim-put-SRD.3pl. cloth-DIM-ABM.sg. drawstring-put-GEN-IND.3pl.3pl. 18 ilepghaagh-e-s ta-maa-ku-t temkaa-m ilu-ngakun melqw-i qama-n-lluki kemeg-mi-lluki atuq-aq-iit18 reindeer.pants-EV-ABS.pl. ANP-DEM-EXP-ABS.pl.(those.ones) sealskin.pants-REL.sg inside-PRL.3sg.sg fur-ABS.3sg.pl. inside-LOC.be.at-SRD.3pl. flesh-LOC.be.at-SRD.3pl. wear-GEN-IND.3pl.3pl.
Expand Down