Bump go.opentelemetry.io/collector/config/configtls from 0.82.0 to 1.21.0 in /testbed

Bump go.opentelemetry.io/collector/config/configtls from 0.82.0 to 1.21.0 in /testbed #30461