German translations of rdfs:label values and (some) summaries (#41)

[k00ni]

Here are German translations as stated in #41.

As a first step I translated the name of each entity modules/gfo-base.owl (rdfs:label) to German to establish common ground and to avoid misunderstandings. It would be great if you could check in detail if my translations match the real meaning. Below is a list of some translations in question as a starting point.

Translations in question:

• Persistant => "Persistent", maybe "Etwas Beständiges" is better?
• Material Line => "Materielle Linie"?
• Individual > Abstract, Concrete, ... => Added "Individual" in each translation, such as "Abstraktes Individuum" to make it more clear
• Configuroid + Situoid reused in German because no good translation found
• Surface > "Fläche" (or is "Surface" better?)
• function determinant of => "Funktionaler Bestimmer"?
• constituent part of => "Konstituierend ist-Bestandteil-von" or better "Konstituierend ist-Bestandteil-von-Beziehung"?

Site notes:

• Almost all skos:definitions are "broken", e.g. containing some weird newlines. For instance: gfo:Entity skos:definition "Everything which exists is\n called an entity."

Fixes #41

[k00ni]

A check failed but I have no idea what the problem is:

Run result=$(robot report --input modules/gfo-base.owl --profile qc_report/profile.txt)
  result=$(robot report --input modules/gfo-base.owl --profile qc_report/profile.txt)
  echo "::notice file=modules/gfo-base.owl::$result"
  shell: sh -e {0}
Error: Process completed with exit code 1.

[ChristophB]

A check failed but I have no idea what the problem is:

The output of the report is currently lost, I'll fix that later. Running the report locally gives the result as listed below. There are two errors that must be fixed. gfo/base/on_layer and gfo/base/on_level have identical German labels.

Violations: 108
-----------------
ERROR:      2
WARN:       106
INFO:       0

First 108 violations:
ERROR   duplicate_label https://w3id.org/gfo/base/on_layer      rdfs:label      auf Stufe@de
ERROR   duplicate_label https://w3id.org/gfo/base/on_level      rdfs:label      auf Stufe@de
WARN    deprecated_class_reference      https://w3id.org/gfo/base/Extrinsic_change      rdfs:subClassOf https://w3id.org/gfo/base/Change
WARN    deprecated_class_reference      https://w3id.org/gfo/base/Extrinsic_change      owl:disjointWith        https://w3id.org/gfo/base/Intrinsic_change
WARN    deprecated_class_reference      https://w3id.org/gfo/base/Extrinsic_change      owl:equivalentClass     https://w3id.org/gfo/base/Instantaneous_change
WARN    deprecated_class_reference      https://w3id.org/gfo/base/Intrinsic_change      rdfs:subClassOf https://w3id.org/gfo/base/Change
WARN    deprecated_class_reference      https://w3id.org/gfo/base/Intrinsic_change      owl:disjointWith        https://w3id.org/gfo/base/Extrinsic_change
WARN    deprecated_class_reference      https://w3id.org/gfo/base/Intrinsic_change      owl:equivalentClass     https://w3id.org/gfo/base/Continuous_change
WARN    equivalent_class_axiom_no_genus https://w3id.org/gfo/base/Dependent     https://w3id.org/gfo/base/depends_on    https://w3id.org/gfo/base/Item
WARN    equivalent_class_axiom_no_genus https://w3id.org/gfo/base/Line  https://w3id.org/gfo/base/spatial_boundary_of   https://w3id.org/gfo/base/Surface
WARN    equivalent_class_axiom_no_genus https://w3id.org/gfo/base/Point https://w3id.org/gfo/base/spatial_boundary_of   https://w3id.org/gfo/base/Line
WARN    equivalent_class_axiom_no_genus https://w3id.org/gfo/base/Property_value        https://w3id.org/gfo/base/value_of      https://w3id.org/gfo/base/Property
WARN    equivalent_class_axiom_no_genus https://w3id.org/gfo/base/Spatial_boundary      https://w3id.org/gfo/base/spatial_boundary_of   https://w3id.org/gfo/base/Space
WARN    equivalent_class_axiom_no_genus https://w3id.org/gfo/base/Surface       https://w3id.org/gfo/base/spatial_boundary_of   https://w3id.org/gfo/base/Topoid
WARN    equivalent_pair https://w3id.org/gfo/base/Amount_of_substrate   owl:equivalentClass     https://w3id.org/gfo/base/Mass_entity
WARN    equivalent_pair https://w3id.org/gfo/base/Continuous_change     owl:equivalentClass     https://w3id.org/gfo/base/Intrinsic_change
WARN    equivalent_pair https://w3id.org/gfo/base/Extrinsic_change      owl:equivalentClass     https://w3id.org/gfo/base/Instantaneous_change
WARN    equivalent_pair https://w3id.org/gfo/base/Material_object       owl:equivalentClass     https://w3id.org/gfo/base/Material_structure
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Amount_of_substrate   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Awareness_level       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Biological_level      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Chemical_level        skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Concept       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Continuous    skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Dependent     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Discrete      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Discrete_presential   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Independent   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Line  skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Mass_entity   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Material_boundary     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Material_line skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Material_point        skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Material_structure    skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Material_surface      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Personality_level     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Physical_level        skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Point skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Property      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Relational_role       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Relator       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Role  skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Social_role   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Space_time    skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Surface       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Symbol        skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Symbol_sequence       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Symbol_structure      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/Token skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/abstract_has_part     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/agent_in      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/boundary_of   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/categorial_part_of    skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/category_in_layer     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/caused_by     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/causes        skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/constituent_part_of   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/exists_at     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/framed_by     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/frames        skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/function_determinant_of       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/function_of   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/functional_item_of    skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_boundary  skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_categorial_part   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_category  skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_constituent_part  skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_function  skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_function_determinant      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_functional_item   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_goal      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_left_time_boundary        skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_member    skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_part      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_participant       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_proper_part       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_requirement       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_right_time_boundary       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_sequence_constituent      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_spatial_boundary  skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_time_boundary     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_token     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/has_value     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/instantiated_by       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/layer_of      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/level_of      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/member_of     skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/necessary_for skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/occupied_by   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/occupies      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/on_layer      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/on_level      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/on_stratum    skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/part_of       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/participates_in       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/plays_role    skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/projection_of skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/projects_to   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/proper_part_of        skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/realized_by   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/realizes      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/role_of       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/sequence_constituent_of       skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/spatial_boundary_of   skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/stratum_of    skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/time_boundary_of      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/token_of      skos:definition
WARN    missing_definition      https://w3id.org/gfo/base/value_of      skos:definition
2024-11-29 08:37:09,257 ERROR org.obolibrary.robot.ReportCommand - Report failed!

[ChristophB]

Almost all skos:definitions are broken, e.g. containing a newline. For instance: gfo:Entity skos:definition "Everything which exists is\n called an entity."

Will be addressed in #49.

[k00ni]

I am done with my work and await your feedback.