CredentialVault path fix and unit tests

[adamsipos]

1. Fix file path bug in CredentialVault.AddCredentialCacheToVault. See Desktop CredentialVault does not seem to work #30
2. Added CredentialVault unit tests to test bugfix and also that file encryption is applied

[msftclas]

Hi @adamsipos, I'm your friendly neighborhood Microsoft Pull Request Bot (You can call me MSBOT). Thanks for your contribution!

In order for us to evaluate and accept your PR, we ask that you sign a contribution license agreement. It's all electronic and will take just minutes. I promise there's no faxing. https://cla.microsoft.com.

TTYL, MSBOT;