Merge pull request #17 from ryan4yin/patch-2

字符串中的字符转义

src/tutorials/lang/README.md

@@ -504,30 +504,86 @@ in
 
 ## 多行字符串
 
-注意，这里不是一对双引号，而是两对单引号：
+Nix 中被两对单引号 `''` 引用的内容即为多行字符串。
 
 ```nix
 ''
 multi
 line
 string
 ''
+```
+
+等价于：
+
+```nix
+"multi\nline\nstring"
+```
+
+Nix 的多行字符串存在特殊行为，其一是，Nix 会智能地去除掉开头的缩进，这在其他语言中是不常见的。
 
+举个例子：
+
+```nix
 ''
   one
    two
     three
 ''
 ```
 
-分别等价于：
+等价于：
 
 ```nix
-"multi\nline\nstring"
-
 "one\n two\n  three\n"
 ```
 
+## 字符串中的字符转义 {#multi-line-string-escape}
+
+在单行字符串中，Nix 的转义语法与许多其他语言相同，`"` `\` `${` 以及其他 `\n` `\t` 等特殊字符，都可直接使用 `\` 进行转义，比如：
+
+```nix
+"this is a \"string\" \\"  # 结果是: this is a "string" \
+```
+
+但在多行字符串中，情况会有点特殊。Nix 规定在多行字符串中需要使用两个单引号 `''` 来转义。
+
+比如如下 Nix 代码会输出原始字符 `${a}`，而不是做字符串插值：
+
+```nix
+let
+  a = "1";
+in
+''the value of a is:
+  ''${a}
+''  # 结果是 "the value of a is ${a}"
+```
+
+其他 `\n` `\t` 等特殊字符的转义也类似，必须使用两个单引号来转义，如
+
+```nix
+''
+  this is a
+  multi-line
+  string
+  ''\n
+''
+```
+
+但如果我们希望在字符串中使用原始字符 `''`，因为会与多行字符串原有的语义冲突，不能直接写 `''`，而必须改用 `'''` 三个单引号。
+也就是说，在多行字符串中的 `'''` 三个单引号这样的组合，实际输出的是原始字符串 `''`.
+
+举个例子：
+
+```nix
+let
+  a = "1";
+in
+''the value of a is:
+  '''${a}'''
+''  # 结果是 "the value of a is ''1''"
+```
+
 ## 函数
 
 函数在 Nix 语言中是人上人，我们先来声明一个匿名函数（Lambda）：